Dr. Lux Gyula: Nyelvi adatok a délszepesi és dobsinai német nép településtörténetéhez (Érc- és Ásványbányászati Múzeumi Füzetek 32., Rudabánya, 2004)

7. Szótörténet és szóföldrajz - b) A dobsinai, erdélyi szász (besztercei) és moselfrank nyelvjárásokban előforduló szók, amelyek közös eredetre engednek következtetni

berg", Svarisnpark „Schwarzenberg". A nygerm ë t előtt sok rajnamenti nyj.-ban a. (Lsd. Neuse, Studien zur niederrhein. Dialektgeogr. DDG. VIII. 33. §). pelts nn. daganat „Beule, Geschwulst" erdsz. és moselfrk. nassau. siegerl. pelts szilva „Zwetschge, kleine runde, halbwilde Pflaume", aln. bülte „Pilz"; rfok., moselfrk. Bülse, belts, polts „Beule". petsn csípni „zwicken, kneifen" erdsz. és moselfrk. petsen. u. a. pïn nn. padlás „Dachboden", zu Bühne, erdsz. és moselfrk. bï u. a. plarn bőgve sírni, bőgni „weinen, weinend schreien", erdsz. blarren, alfrk. bleren u. a. poatn hn. párta, leányfejdísz „Borten, Kopfschmuck der Braut und Mädchen", erdsz. börtn u. a. poch nn. patak; „Bach"; ugyancsak nőnemű az erdsz. és a moselfrk. nyj.-ban is. poln hn. gerenda „Baumstamm, Bohle"; ez a szó a felsőnémet nyelvben ismeretlen; erdsz. boln; kn. és aln. nyj.-ban általános. pön nn. erdővágás „Waldrodung", zu Bahn, kaln. kholl. bane, ban alapértelme vágás egy erdőben, erdőn át; fsz. pön u. a. prêts nn. kanálszerű ütőfa „Pritsche, löfferartig geformtes Brett zu Schlagen", ismeretes Hessentől egész Szászországig és az erdsz.-ban. pübekr hn. bükkmakk „Buchecker", erdsz. büchäker, moselfrk. bochaker; hasonlóan Hessenben és aln. területen; a fsz.-ben ismeretlen. pulïbrn megalvadni „gerinnen", moselfrk. rip. bellvéren u. a. pulöfm, di kü hot sich pulöfm a tehén fedeztetett die Kuh ist belegt worden" rip. löfech „brünstig" erdsz. belufen „begatten". pulusn, von der Flamme oder Glut angebrannt, verkohlt.