Dr. Lux Gyula: Nyelvi adatok a délszepesi és dobsinai német nép településtörténetéhez (Érc- és Ásványbányászati Múzeumi Füzetek 32., Rudabánya, 2004)

7. Szótörténet és szóföldrajz - b) A dobsinai, erdélyi szász (besztercei) és moselfrank nyelvjárásokban előforduló szók, amelyek közös eredetre engednek következtetni

enzlt s. faggyú „Unschlitt", erdsz. enzalt, moselfrk. enzdlt. entfrt válasz „Antwort", erdsz. infart, moselfrk. en fart; fsz. antfort. esrpüdr s. hamupipőke „Aschenputtel, beschmutztes Kind", erdsz. espodar, iespoder; fsz. osnpüdr. faestlink hn. ujjatlan kesztyű „Fausthandschuh" erdsz. és mosselfrk. feistlenk. feast sarok „Ferse", erdsz. fiçrst, moselfrk. fiarst. fedrst legelső „vorderst"; dr fedrstv goatn „der vorderste Garten", erdsz. f f

eiterst guartn, moselfrk. /' fedderst goalan. f elf os lapos, széles kosár, „geflochtener Spankorb", erdsz. f elf as, fölfas, siegerl. fölroes, felbes. fçrchtn, sich félni „sich fürchten", erdsz. és moselfrk. f erchten. fledrn lobogni „flattern", erdsz. fladdern, moselfrk. fladdaran. foft sich ötven „fünfzig", erdsz. és moselfrk. fuftsich. fonkuchn hn. tojásrántotta „Rührei", von Pfannkuchen, erdsz. fankoch. fretsn etetni madarat „füttern einen Vogel", erdsz, frëtsn, gót fraatjan „füttern". frizn s. láz, sarlach (?), erdsz. frizeln „Scharlach". fusln kézzel dörzsölni, erdsz. fitschein, moselfrk. futschein „mit den Hand hin und herbewegen". gvfrïs s. arc, pofa „Gesicht", erdsz. és moselfrk. gafrïs „Gesicht". gvglïst zománcozott „glasiert", erdsz. gaglist, alsórajnai gagleist. A fsz.-ben ismeretlen. (Got,) gep gvlekl Adj, Isten! (szerencsét), „Gott, gib Glück! Gott gäbe Glück!" erdsz. gelük „Glück", óflam. Ghelucke „Glück". gvkeasl s. szemét „Kehricht, Gekehrsei", erdsz. gakiersal, moselfrk. gekiersal u. a. gvkraedich s. dudvanemű növény, pl. burgonya-