Dr. Lux Gyula: Nyelvi adatok a délszepesi és dobsinai német nép településtörténetéhez (Érc- és Ásványbányászati Múzeumi Füzetek 32., Rudabánya, 2004)
7. Szótörténet és szóföldrajz
nak, amikor azon terület nyj.-ának egyéb jellegzetes vonásai rég eltűntek. 1 * 6 A gr. és a d. nyj. a maga földrajzi és jogi védettségében igen sok olyan szót őrzött meg, amelyeket eredeti hazájából hozott magával, amelyek nemcsak szótörténeti és szóföldrajzi szempontból bírnak jelentőséggel, hanem kultúrtörténeti szempontból is. Ha a gr. és a d. nyj.-ban pl. nyugatromán-francia eredetű szók mutathatók ki. akkor ez annak a jele, hogy a gr. és a d. nép ősei valaha olyan területen éltek, amely vagy régi latin, római terület volt, vagy legalább azzal határos lehetett. Ha pedig németalföldi szók találhatók itt, akkor ezeket csak holland területről hozhatták magukkal, mert későbbi vagy irodalmi hatásról alig lehet itt szó. Persze végleges következtetéseket egyelőre csak nagyon kevés szóból fogunk tudni levonni, mert olyan munka, mint amilyen a Deutscher Sprach-Atlas (DSA) a hangtanra vonatkozólag, sajnos még nem áll a rendelkezésünkre a szókészletre vonatkozólag. így tehát csak n szótári irodalomra vagyunk utalva, 147 ez pedig nem 148 K. Wagner, Deutsche Sprachlandschaften. DDG. XXITT, 80. „Die flämischen Wörter hatten gezeigt, daß Lexikalisches unter Umständen sich am längsten erhält, wenn die anderen Srachcharakteristika eines Bevölkerungsteiles längst untergegangen sind." 147 A szótári utalásokat hely hiányában sajnos el kell hagynunk. A felhasznált szótári irodalomból a következőket említjük meg: Grimm, Wörterbuch der deutschen Sprache, SchillerLübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bremen 1876. Meyer-Lübke, Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg 1911. Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Berlin und Leipzig 1924. G. K i s c h, Vergleichendes Wörterbuch der Nösner (siebenbürger) und moselfränkisch luxemburgischen Mundart ... Hermannstadt 1905. K i s c h, Nösner Wörter und Wendungen. Bistritz 1900. P. Christa, Wörterbuch der Trierer Mundart mit Sprachgesetzen derselben und Sprachproben in Prosa und Poesie. Honnef a. Rh. 1927. Fr. Knot he. Wörterbuch der schlesischen Mundart in Nordböhmen. Hohenelbe 1888. W. Crecelius, Oberhessisches Wörterbuch. Darmstadt 1899. Matthias Lexer, Mittelhochdeutsches Wörterbuch.
