Dr. Lux Gyula: Nyelvi adatok a délszepesi és dobsinai német nép településtörténetéhez (Érc- és Ásványbányászati Múzeumi Füzetek 32., Rudabánya, 2004)

4. A gründler nyelvjárások egyező és különböző, sajátságai

zálása -r előtt: soaf „scharf", bea d. bear „wer", koap „Korb". Amíg azonban a d. nyj.-ban az i és u helyén ia, ua lép fel, addig a gr. ny.-ban ie, ue, pi. d, kia,x, duast, gr. kiex, duest „Kirche", „Durst". Ezzel kapcsolatban kell megemlítenem az -r szerepét is. Amíg a gr. nyj.-ban a diftongizált hangzó után az r mindig eltűnik, addig a d. nyj.-ban megmarad a szó végén és -n előtt, pl. gr. boa, kloa, d. boar, kloar „war", „klar", gr. koan, hoan, d. koarn, hoarn, ellenben d. heanr, keanr „Horn", „Korn", „Horner", „Korner". A gr. nyj.-okban a szóvégi -er helyett mindenütt -a található: föta, mota, pesta „Vater", „Mutter", „bester"; a d. nyj.-ban az -er mint -r megmaradt: fötr, motr, pestr. Valamennyi nyj. közös sajátsága a duális-plurális használata, vagyis az „ihr" helyett használják a régi duálist: is, pl. is komts „ihr kommt", ahol a szó végén lévő -s nem más mint raggá lett is. (Éppúgy, mint ahogy az irodalmi nyelv egyes 2. személyében a -t szintén nem más mint a „du" maradványa; ófn. nimis du> nimmst). Amíg azonban a gr. nyj.-ok a régi duális akkusativusát és dativusát enk „euch" és a birtokos enker „euer" alakot is használják, addig a d. nyj. ezeket nem ismeri. A gr. nyj.-okban a kfn. ei, ou és öu egybeesik: valamennyiből â lesz: täl „Teil", läfm „laufen" räba „Räuber", a d. nyj.-ban azonban kfn. ei és öu-ből -ë-, kfn. oa-ból -ö- és kfn. ouw-boi -ä- lesz: d. tel, lofm, rëbr, frä „Frau". Ez igen lényeges különbség az őshaza szempontjából, mert ezek a hangjelenségek az őshaza igen különböző helyein találhatók. Most még azokra a sajátságokra kell rámutatnunk, amelyek a keleti és a nyugati csoportot megkülönböztetik a középső gr. nyj.-tól. A mec. nyj. sajátságai közé tartozik, hogy használja a kerekített ö, ü és eö hangzókat: rbk, flüs, leöt „Röcke", „Flüsse", „Leute" döana „Dörner", heöza „Häuser". Használja továbbá a nasa-