Agricola Georgius: Bermannus, avagy beszélgetés az ásványok csodálatos világáról (Basel 1530) (A Bányászat, Kohászat és Földtan Klasszikusai 8. Miskolc – Rudabánya, 1994)

G. A. Bermannus

akiknek gondolkodásmódjuk ugyanolyan volt, mint a későbbi görögöké. Ha arra gondolsz, bogy mit írtak a többi arab számára, akkor dicsérni fogod őket. mint olyan férfiúitat, akik nem altarták, bogy népük ne rendelkezzék a görögök legtudósabb találmányaival. De ba elolvasod munltáiltat, amelyeket ráadásul idétlen módon fordítottak 1e latinra, akkor fájdalommal tölt majd el, bogy a patakokhoz tartjuk magunkat és nem látjuk a dolgok forrásait. Azután bosszantó lesz, hogy oly sokszor mondják el neked ugyanazoltat a dolgokat, végül pedig undorral és unalommal tölt majd cl ez a műveletlenség. Rases ugyanis ugyanaz volt az arabok között, ami a görögöknél öribasius - ebben egyetértenek velem azok, akik mindkettőjüket olvasták - sőt olyannyira utánozta őt, hogy még könyveinek címét is tőle kölcsönözte. Avicenna mintegy egy második Paulus, jóllehet sokkal bővebb