Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)

A német nyelvű krónika magyar fordítása

ezredből/027 a két Császári Felség 11 órakor kiterített piros-fehér-zöld kendőkön ment át az udvarból a ferences templomba a következő rendben.

1. A német és magyar nemesek, kamarások és mások nagy számban, mindenki drága ruhákba öltözve.

2. A titkos tanácsosok és az Aranygyapjas rend1027 1028 lovagjai.

3. Császári birodalmi heroldok közül öt a szokásos kivarrt felsőingben.

4. A fő udvari marsall, von Zinsendorf gróf,1029 mint kinevezett főudvarmester, kezében a főudvarmesteri pálcával.

5. A spanyol és a velencei küldött egymás mellett.

6. О Császári felsége, valamennyiünk legkegyesebb ura a császári palástban, koronával a fején, mindkét oldalán a testőrök és a darabontok vezetői.

7. Őket követte a kúria elöljárója, azaz a magyar királyság udvarmestere1030 a pálcával.

8. A két koronaőr, Zichy1031 és Erdődy gróf.1032

9. A magyar mágnások a királyi ékszereket piros bársony párnákon vitték, elsőként a keresztet Erdődy gróf, másodikként a pax-ot gróf Calhiam/033 harmadikként Draskovich Miklós1034 gróf az országalmát, negyedikként a horvát bán1035 a jogart, a nádor pedig ötödikként a koronát.

10. Őfelsége a császárné ezüstszállal szőtt, aranyhímzésű, a legékesebb drágakövekkel díszített szoknyában és ruhában, melyet egy nagy spanyol szoknya1036 felett viselt, aminek három öl hosszú uszálya volt. Ezt a főudvarmesterné, Roppach grófné1037 vitte, von Dietrichstein herceg,1038 a főudvarmester pedig a karját nyújtotta a császárnénak.

11. A nádor felesége1039 a főudvarmesterné jobbján ment.

12. Következtek az udvarhölgyek.

13. A templom bejáratánál két Őfelségének segédkező püspök állt, akik Őfelsége a

1027 Mansfeld ezred, elnevezve Karl von Mansfeld zu Friedenberg gróf (1543-1595) német-római birodalmi tábornok után, aki az Oszmán Birodalom elleni harcokban vette ki részét.

1028 Aranygyapjas lovagrendet Jó Fülöp burgundi herceg alapította 1429. január 10-én.

1029 Albrecht VII. von Zinzendorf und Pottendorf (1619-1683) császári titkos tanácsos, birodalmi főmarsall.

io» Draskovich János

1031 Zichy István gr. (1616-1693) koronaőr.

1032 Erdődy Kristóf (1651-1704) koronaőr.

1033 A koronázási menetről ismert más verzió is, az 1682-ben a bécsi Leopold Voigtnál megjelent nyomtatvány szerint a paxot vitte Erdődy, a keresztet pedig Illésházi György.

1034 Draskovich Miklós gróf, kamarás, királyi tanácsos, mosoni főispán, 1681-től 1687-es haláláig országbíró.

1035 Erdődy Miklós 1670 és 1690 között horvát bán.

1036 Az abroncsszoknya megnevezése ez.

1037 Feltehetőleg Maria Theresia von Rappachról, gróf Carl Ferdinand von Rappach és grófnő Maria Theresia von Brandeisz leányáról van itt szó.

1038 Ferdinand von Dietrichstein (1655-1698) osztrák nemes, főudvarmester, I. Lipót német-római császár titkos tanácsosa.

1039 Esterházy Orsolya (1641-1682).

170