Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)

A német nyelvű krónika magyar fordítása

Szeptember 12-én, miután Schubert János tiszteletes úr, szenior reggel a Szent György templomban befejezte pünkösdi prédikációját, a prédikációt követően az ispotály templomába mentek és felállították és felszentelték az oltárt, aminek az elkészítéséről a megboldogult Riethamerné970 végrendeletében rendelkezett. Lang Mátyás tiszteletes úr szép prédikációt tartott, Sowitsch Kristóf tiszteletes úr az oltár előtt énekelt és imát tartott. Aldoztattak is, Donner György iskolamester feleségét és édesanyját, valamint az ispotály lakóit. Az oltárt készíttető asszony férje, Riethamer János971 soproni polgárként fonott áruk készítésével, felesége pedig koszorúkötéssel foglalkozott, amit eladtak, s ebből tartották el magukat. Mivel örököseik nem voltak, mindenüket a városra hagyták, amelyből a város aztán az oltárt az ispotályba megcsináltatta és felállíttatta.

77. (183. p.) 1681. augusztus 16-án helyezték fel a várostornyunk tetejére a sast és a gombot.

78. (183. p.) 1659. decemberében Hasfalván972 hitújítás történt.

79. (183-184. p.) 1662-ben Jézus Mennybemenetelének napján (máj. 18.) olyan hideg volt, hogy a szőlőskertek a hegyoldalon és a völgyekben teljesen elfagytak és tönkrementek.

80. (184. p.) 1664-ben török hadjárat volt,973 sok birodalmi katona halt meg részben a törökök keze által, részben pedig csak úgy odaveszett.

81. (184. p.) 1665-ben három üstökös jelent meg [az égen].

82. (184. p.) l666-banGyörgynapközvetlenülhúsvét974 előttvolt.

83. (184. p.) 1669. március 2-án a Rózsa utcában Friesnénál,97S egy mészáros feleségénél 1/2 9-kor tűz ütött ki, amely négy órán keresztül tombolt, leégett az egész Rózsa utca, a Balfi utca és az ispotály is. A tüzet követően az ispotály templomában egy cédulát találtak egy idézettel Jeremiás próféta könyvének 40. fejezetéből: „Az Úr, a te Istened rendelte ezt a büntetést e hely ellen. És ráhozta és megcselekedte az Úr, a mint megmondotta vala.”976

970 Riedhamer Regina. Riedhamer János felesége.

971 Riedhamer János [8881] 1630-ban szerzi meg a polgárjogot, özvegye 1656-ban végrendelkezik, 200 császári forintot hagyott a kórháztemplomban felállítandó oltárra.

972 Hasfalva/Schattendorf, ma A.

973 Az utalás az 1663-1664-es Habsburg-török háborúra vonatkozik.

974 Húsvét vasárnapja 1666-ban április 25-re esett.

975 Friess György mészáros [5142] felesége Éva, Kern György polgár özvegye.

976 Az idézet a Károli féle biblia fordításából származik.

162