Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)
A német nyelvű krónika magyar fordítása
Amikor aztán 12 órakor részben hintón, részben gyalogosan felmentek, s be akartak jutni a templomba, hogy megtekintsék azt, a tisztelt tanács és közösség egybehangzóan úgy döntött, hogy nem engedi be az urakat. Az ajtót bezárták, s kijelentették nekik, hogy gondolják meg, mit cselekszenek. Amennyiben erőszakot akarnak alkalmazni, úgy a polgárság nem fogja magát visszatartani, s akár élete árán is ellenáll. Ezzel szembesülve az urak protestáltak, visszafordították kocsijukat és hazatértek. Ezt követően a tisztelt tanács és a közösség, a polgárságot képviselő nyolcvanhat személlyel együtt szeptember 16-án a városházára ment és egyöntetűen elhatározták, hogy a fent említett urakat nem engedik be a templomba a császári parancsra, mivel a parancs az országgyűlés határozatával és törvénycikkével ellentétes, s nem is tesznek le esküt, ahogy tőlük elvárták volna, hogy egymás után jelenjenek meg a püspöki udvarban esküt tenni, hiszen ennek a célját nem ismerték. Tehát a tisztelt tanács és közösség a polgársággal együtt egyöntetűen kiállt határozata mellett és nem tett esküt. Szeptember 17-én az urak elutaztak a városból. A Szent Mihály templomban nem tartottak prédikációt, hanem csak a Szent György templomban. Az ispotály plébánosa az ispotály templomában 8 órakor kezdte meg a prédikációt, előtte azonban a magyar plébános 6 órakor magyar prédikációt tartott, mivel ezen a vasárnapon a Szent Mihály templom ajtaját nem volt szabad kinyitni. Másnap azonnal írtak О Császári Felségének,914 915 s a császárhoz küldtek két tanácsurat és két képviselőt a közösség tagjai közül. Vitnyédy István9ls urat és Lochner916 urat ugyancsak kiküldték mint a város szószólóit őhercegi kegyelméhez a nádorhoz,917 majd ezután Gradt György urat, Porzmayr György Lőrinc918 urat, Reisinger Menyhért919 urat, Wagner Balázs920 urat küldték Bécsbe. A költségek a városnak sok pénzébe kerültek, s azt mondták, „tanácskozzatok, de haszontalan lesz.921 Isten könyörüljön meg a továbbiakban rajtunk és tartson meg minket Isten tiszta szavánál, hogy azt ezután is áhítattal hallgathassuk a drága Szent Mihály templomban. Ugyanekkor az említett Gradt úr, Reisinger úr, Porzmayr úr, a város küldöttei megkapták a szabadságokat az útlevél és az Ausztrián át történő borszállítás ügyében, s ezen örömhírrel érkeztek haza, amiért köszönettel tartozunk Istennek. Egész nyáron és ősszel szép idő volt, a szőlő, a gabona, a zab és az árpa jól fejlődött, 1645 óta nem volt ilyen borban gazdagon termő év, mint az idei. November 18-án Isten kegyelmével és áldásával szerencsésen megérkezett az orgona, amit a mester és két segédje a Szent Mihály templomban a kőből épült karzaton négy nap alatt felállítottak. November 28-án a tiszteletreméltó és tudós Sowitsch Kristóf922 urat Harkán lelkésszé avatták, s 30-án, Szent András napján megtartotta első prédikációját a Szent 914 III. Ferdinánd 915 Vitnyédy Istvánt (1612-1670) 1638-ban Sopron város jegyzőjévé nevezték ki, 1646-ban a város követévé választották. 1647-ben Sopron megye főadószedője lett, 1655-ben a megye követe az ország- gyűlésben. Részt vett a Wesselényi-féle összeesküvésben. 916 A hivatkozás feltehetőleg Lochner János Bernát ügyvédre vonatkozik, aki 1648-ban lesz polgár, 1653-tól pedig a belső tanács tagja. 917 Pálffy Pál (+1653) 1649-től volt Magyarország nádora. 918 Porzmayr György Lőrinc [1443] mindkét jog licenciátusa, 1648-tól a belső tanács tagja. 919 Reisinger Menyhért [8777] 1647-ben lesz polgár, 1657-től belső tanácsos. 920 Wagner Balázst [11122] 1626-ban veszik fel a polgárok sorába, 1642-ben bekerül a belső tanácsba. 921 Ez egy idézet Ésaiás 8,10-ből, a Károli féle bibliafordítás alapján. 922 Sowitsch Kristóf (1651-1692) a Szent Mihály templom papja. 152
