Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)
A német nyelvű krónika magyar fordítása
A tűzmester Payr Péter volt. 60. (121-123. p.) 1642. február 3-án a nemes és tiszteletreméltó Nagy László úr és a tiszteletreméltó és bölcs magisztrátus és közösség által kiküldött megbízottak között Artner Erhard polgármester úr házában a következő megállapodásra került sor. Elsőként a megállapodás értelmében Nagy László úr átadja a Balfi kapu előtt fekvő malmát a tisztelt tanács és közösség részére, annak minden tartozékával és hozzátartozó telkekkel együtt, úgymint a 6 hold szántót, a teljes, 145 kaszás széles gyümölcsöst, továbbá az aszalóhelyiséget a pincével és a szobákkal együtt, valamint minden egyéb a malomhoz tartozó területet a város határáig. A fent említett malomért és telkekért cserébe a tisztelt tanács és közösség László úrnak adja a Miedl-féle szőlőt a Klausner dűlőben, ami 40 fontot ér, a 30 font értékű Poll- féle szőlőt a Goldberg dűlőben, továbbá 12 hold szántót a Görnackerben, 14 terület858 rétet Harkán, területenként 10 kaszányit, azaz összesen 140 kaszást, továbbá 100 birodalmi tallért is, sok évi adótartozása pedig elengedésre kerül. Ezen cserére azért került sor, mivel többször megfenyegette a várost, hogy a malmot ellenségeinknek akarja adni, amiből a városnak nagy kellemetlensége keletkezett volna. Isten bocsássa meg neki mindezt. Április 15-én majdnem egész nap havazott, azonban a hó hamarosan elolvadt. Május 14-én nagy kárt okozott a dér a szőlőhegyen, különösen a Boden szőlőskertben. Szent János napján (jún. 24.) Meggyesen és a Langschilling859 dűlőben zivatar okozott nagy károkat. Július 29-én már érett szőlőfürtöket lehetett az itteni szőlőkben találni, melyeket polgármester úr hamarosan elküldött Bécsbe Ő Császári és Királyi Felségének.860 Ebben az évben a svéd csapatok betörtek Morvaországba és elfoglalták Olmütz861 városát. Mind gabona-, mind szőlőtermésben közepes év volt, a bor akója 8 magyar forintot ért. A meggyesi Hayder dűlő melletti szántót az alattvalók ebben az évben beszántották és szőlőskertté alakították. A város szépen fejlődött, ősz végére elkészült a Hátsó kapu is, mint ahogy a Grassner dűlőbeli 18 öl mély kutat is kitisztították. céltárgyakra, vagy az azokra tűzött céltáblákra történő lövés. A céltárgyak sorrendben a lovag, koszorú és az ún. Bestscheibe, a legjobb lövész kiválasztását szolgáló céltábla voltak. Utóbbit néha ökörfejre tűzték, vagy maga az ökörfej is lehetett a célpont. A Bestscheibe-ra jellemzően már csak egy, esetleg körönként egy lövést lehetett leadni. Vö.: Schützen-Ordnung auf der Römisch-Kayserlichen auch Königl. Catholischen Majestät etc. etc. angestellten Cräntzel-Schiessen, wie solche von allerhöchst gedachter ihrer Kayserlichen und Königl. Majestät etc. etc. allergnädigst approbiret worden [...]. H.n. 1716, in: Sammlung Oesterreichischer Gesetze und Ordnungen, Wie solche von Zeit zu ergangen und publiciret worden, so viele deren über die in Partei I & II Codicis Austriaci eingedruckten bis auf das Jahr 1720. weiter aufzubringen waren. Gesammlet, und in diese Ordnung gebfracht, von S. G. H. Gedruckt bey Zacharias Heinrich Eisfeld, Leipzig 1748, 825; A céllövészet publikált koraújkori soproni szabályzata (1577) csak a táblalövészetről és a zászlólövészetről tesz említést, illetve egy bizonytalan olvasató és a szövegkörnyezetbe nem illő fordítású helyen említ ökröket, A céltáblákat szőlő díszítse! : Szőlő- és lövészünnepek Magyarországon a 16-19. században = Trauben sollen Scheiben zieren! Összeáll./Ford.: Kovács József László, Budapest 2009, 54-61, kül. 60. 858 Nem állandó nagyságú területet jelölt, hanem jellemzően a közösségi tulajdonból az egyénnek kiutalt puszta, s többnyire legeltetésre használt területet. 859 Soproni dűlőnév. 860 III. Ferdinánd német-római császár, magyar, horvát és cseh király. 861 Olmütz/Olomouc, ma Cseh Köztársaság. 144
