Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)

A német nyelvű krónika magyar fordítása

a bástya. Ebben az évben nagyhéten kétszer is hallatlanul nagy hó esett. Ezenkívül áprilisban sok eső esett, hogy a nagy zivatarok miatt nem lehetett dolgozni.

33. (58-59. p.) 1615-ben jó lett a bor, majdnem olyan mint a[z 15]99-es, csak valamivel erősebb. Ebben az évben nyolc nappal Szent György napja (máj. 2.) után elkezdték a hosz- szú várárok tisztítását és mélyítését676 az Előkaputól a Hátsó-kapuig, a munkálatokkal csak Mihály napjára (szept. 29.) végeztek.

34. (59. p.) 1616. (január 28-án) Ebben az évben a rövid várárkot tisztították meg az állatvásártér felől677 egyik kaputól a másikig. Az év nagyon aszályos volt, az egész országban alig nőtt széna, hallatlanul nagy tüzek ütötték fel a fejüket sok helyütt, melyek következtében városok, mezővárosok, falvak égtek le nagy kárt elszenvedve. Itt helyben is a Widen678 három ház kivételével leégett. Ezen három ház pedig a Szent Mihály templommal átellenben maradt épen.

35. (59-60. p.) 1617-ben 8 nappal húsvét előtt (márc. 17.) nekiláttak a fal építésének a külvárosban, a wideni szőlők mögötti temetőnél és a kapuknál a munka nagy részét elvégezték. Ebben az évben volt a nagy jubileumi és borév, minden termény bőven termett, 10 fontnyi szőlőn 40 akó cefre termett, akója egy akó bort ért.679 Ebben az évben épült meg a Zöld torony is az órával a Kalten Ecknél.680 Szent este és az ünnepek alatt olyan meleg volt, hogy a szomszédok kint ültek az utcán és egymással társalogtak és ittak, mintha nyár közepe lenne.

36. (60-62. p.) 1618-ban Pozsonyban országgyűlés volt, amely 20 héten át tartott. Lackner Kristóf úr 6 teljes éven át volt polgármester. Szent György napján (ápr. 24.), amikor a város vezetését a szokás szerint újra megerősítik, éppen nem tartózkodott otthon, hanem az országgyűlésen volt, a tisztelt tanács és a teljes közösség boldog kormányzása és a város minden dologbani681 megóvása miatt mégis vezetőjévé és polgármesterévé választotta. Lackner úr távollétében a jogart a tanács és az egész közösség kíséretében annak rendje és módja szerint a házához vitték, majd ezt követően két régi és két új tanácsos ismét visszahozta azt a városházára, majd a tisztelt tanács és az egész közösség hazament. Amikor azonban a

676 Az ausstechen azt jelenti: kivájását, kiásását. Valószínűleg arról volt szó, hogy az árokban felgyülemlett iszapot kimerték, vagy a víz lecsapolása után kiásták és elhordták. A német szövegből nem olvasható ki az eredeti állapothoz képesti mélyítés, ahogy az pl. 1616-ban a rövid árokkal történt (Lackner életrajza szerint: profundius fodit).

677 Ez ugyan jelentheti azt is, hogy pl. az állatvásár tér külső oldalán elhelyezkedő házak tulajdonosai tisztították az árkot kaputól kapuig tartó szakaszokban, de azt is, hogy az árkot az egyik városkaputól a másikig megtisztították, ti. a Hátsó-kaputól az Előkapuig. Az állatvásártér a 17. században a mai Várkerület keleti oldalán volt, a Hátsó-kaputól a Kovácsok utcájáig.

678 Ma Gazda utca.

679 Azaz 10 kapányi. A soproni kapa mértékegységhez 1. Fiedler János krónikájához tartozó 83. lábj., Ssz 7 (1943), 18. Az eimer jelenthet csöbört és akót is, ez esetben esetleg egy akónyi cefre érhetett egy csöbör bort. De 1:1 is lehetett az értékük, például előző évi borral, vagy annak az árával számolva.

680 A Széchenyi tér nyugati sarkán állt a nagy bástya, bádogozásáról kapta a zöld torony nevet, ennek a résznek am kalten Eck volt a neve.

681 Mivel az említett években háború nem volt, a Schutz itt elsősorban a város politikai érdekeinek megóvására és nem a város védelmére vonatkozik.

125