Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)

A német nyelvű krónika magyar fordítása

minősége is jó lett. Jakab napja (júl. 25.) környékén olyan meleg idő volt, hogy az erdők a hőségtől kigyulladtak.

26. (55. p.) 1608-ban béke honolt, s az év a termés tekintetében is megfelelő volt. Ebben az évben Mátyás főherceg669 június havában a magyarokkal és az osztrák házhoz tartozó német rendekkel nagy erőkkel Rudolf német-római császár670 ellen vonult a csehországi Prágába, hogy megszerezze a magyar koronát, melyet békésen átadtak neki. Ezt követően Mátyás főherceget ebben az évben Pozsonyban Szent Erzsébet napját követő második napon (nov. 21.)671 a magyarok néhány német jelenlétében a magyarok királyává koronázták.

27. (56. p.) 1609-ben szőlőben és gabonában jó évünk volt és béke uralkodott. Ebben az évben sok állat elpusztult, az állatokkal rendelkező mészárosok és polgárok nagyon elszegényedtek. Ugyancsak ezen esztendőben három nappal szenteste előtt (december 21.) Treusl Mihálynál a belvárosban tűz ütött ki, minek következtében négy ház leégett. A tűz átterjedt a külvárosra is a vágóhídnál, az Ezüst utca672 egyik sora, illetve a Kis Pócsi utca673 mindkét oldala a városkapuig teljes egészében leégett.

28. (56. p.) 1610-ben a termés minden téren kielégítően fejlődött, de a Krisztus Menny- bemenetele előtti hétfőn (máj. 13.) nagy zivatar pusztított, Bálitól Fertőrákosig az összes szőlőhegyet elverte, így kevés szőlő termett, a gabona azonban eléggé jó lett.

29. (57. p.) 1611-ben tűz ütött ki Artner Farkas674 György utcai675 házában a szolgája miatt. A tűz a padláson a lenforgácsok meggyulladása miatt ütött ki, mert a cseléd és a szolgálólány az úrtól pénzt lopott és úgy gondolták, hogy a ház felgyújtásával eltűnhetnek a pénzzel. A városban négy ház égett le, amiért a szolgálólány megkapta a jussát, a cseléd azonban elmenekült. Ebben az évben Mátyás királyt cseh királlyá koronázták. Az év a betakarított termést illetően közepes volt. Mihály napja előtt (szept. 29.) hallatlanul nagy hó esett, úgyhogy a leszüretelt termést csak nehezen lehetett behozni.

30. (57-58. p.) 1612. január havában az Úrban elhunyt legboldogabb emlékezetű Rudolf római császár. Helyette Mátyás királyt választották római császárrá. A termés jó lett, s szép meleg idő volt, új év napjáig nem volt fagy.

31. (58. p.) 1613-ban új évtől Gyergyaszentelő Boldogasszony napjáig (febr. 2.) nem fagyott, hanem szép meleg idő volt végig. Ez évben jó termés volt és béke honolt.

32. (58. p.) 1614-ben Lackner Kristóf úr polgármestersége alatt megépült a Hátsó kapunál

669 Mátyás osztrák főherceg (1557-1619), 1608-tól II. Mátyás néven Magyarország királyaként uralkodott. 1611-től I. Mátyás néven Csehország királya, 1612-től I. Mátyás néven német-római császár.

670 II. Rudolf (1552-1612) német-római császár, magyar és cseh király.

671 II. Mátyást 1608. november 19-én koronázták magyar királlyá, így a datálás hibás.

672 Mai elnevezése: Ötvös utca.

673 Mai elnevezése: Pócsi utca.

674 Artner Farkas [186] 1611-től a belső tanács tagja, ezt megelőzően városkapitány volt, később a városbírói, illetve a polgármesteri hivatalt is betöltötte.

675 Ma: Szent György utca.

124