Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása III.; C sorozat 4. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2006)

KINCSES Katalin Mária - TÓTH Gergely: A szerkesztés, a szövegkiadás és a fordítás elvei

KINCSES KATALIN MÁRIA - TÓTH GERGELY A szerkesztés, a szövegkiadás és a fordítás elvei Előző két kötetünkben közreadtuk Sopron vármegye Bél Mátyás által készített leírását, mely szövegkiadás a legkésőbbi, teljes szöveget tartalmazó kéziraton alapszik.

1 Fennmaradt viszont egy, csak Sopron város leírását tartalmazó javított szöveg is. Bél Mátyás ugyanis a város leírásával még elégedetlen lehetett, ezért tovább dolgozott rajta. A Sopronról szóló részt külön letisztáztatta, majd elküldte Haynóczi Dánielnek, a soproni evangélikus líceum rektorának, akinek a megjegyzéseit, illetve saját kiegészítéseit betoldott lapokon belevezette a visszaküldött kéziratba.

2 Jelen kötetben ezt a kéziratot adjuk közzé, vagyis azt, amelyik kizárólag Sopron város kései (1742 utáni), Bél által jelentősen javított és kibővített szövegét tartalmazza. A kézirat tartalom alapján adott címe: Descriptio Liberae Regiaeque Civitatis Sopron, Jelzete: EFK Hist. I. zz., ma az Esztergomi Főszékesegyházi Könyvtár Batthyány-gyűjteményében található. Mérete: 370*235 mm. Az oldalakon — a későbbi betoldások miatt — többféle számozás látható. Bél újonnan adott, de félbehagyott számozása alapján a kézirat 73 oldalból áll (nem számítva a kisebb, beragasztott papírdarabokat, melyeket a vonatkozó oldal számával és betűkkel jelöltünk). A szövegkiadásban halványabb betűszínnel szedtük kéziratunk alapszövegét, amely megegyezik a korábbi, teljes kézirat (Hist. I. vv.) vonatkozó részének javított szövegével.- Ezáltal szembetűnővé válnak a félkövér betűvel szedett, Bél által eszközölt javítások, kiegészítések, amelyek mintegy kétszeresére duzzasztották a szöveget. Az idős szerző remekbe szabott pótlásokat írt: érződik bennük a Notitia készítésével eltöltött évtizedek tapasztalata, s egyben a pozsonyi ttidós kiváló stílusa, problémalátása, rendszerező érzéke is. A szerkesztési és kiadási elvek megfontolásakor jelen forráskiadványunk formailag és tartalmilag mindenben (vagyis a szövegkiadás elveinek tekintetében, a jegyzetapparátusok megalkotásakor, a mutatók és jegyzékek kialakításában) igazodik sorozatunk előző, Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása II. című kötetéhez. (Sopron város mindenhol előfordul, ezért nem szerepel a mutatóban.) 1 Címe: Comitatus Semproniensis descriptio. Lelőhelye: EFK Hist. I. vv. Lásd továbbá: Bél: Sopron vm. I. 250-251.! 2 Lásd részeletesen: Tóth Gergely: Bél Mátyás leírása Sopronról és Sopron vármegyéről: a mű és forrásai című kísérőtanulmányát, kötetünkben! 3 Lásd: Bél: Sopron vm. I. 66-99.!