Faut Márk és Klein Menyhért krónikája 1526-1616; C sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

A krónika magyar fordítása

mivel nem tudott azon nyomban elfolyni, hanem megdagadt, végül erővel kellett áttörni. Ebből óriási vízáradás keletkezett, amely itt és máshol is hatalmas károkat okozott. (23

r

) Anno 1599. Nagy volt a hőség, nagy mennyiségben termett olyan [édes] bor, mint a muskotályos. (18

v

) Mégis egy mérő búzát 4 tallérért adtak, még Bajorországba is utaztak kenyérért. Sokan közülük 3 napig nem ettek kenyeret, csak borral teltek be és laktak jól, és gyümölcsmagvakkal tartották fenn magukat. Nagy tömegben pusztult a szarvasmarha egész Magyarországon, még a következő » évben is. Anno 1600. Sok bor termett, de egészen savanyú, nem lehetett igazán eladni, nekünk magunknak kellett meginnunk. Végül aztán ennek a bornak az ára - mivel 1601-ben és 2-ben igen kevés termett - úgy felment, hogy pintjét 16 magyar dénárért mérték ki, és aki meg tudta tartani, annak semmi kára nem lett. Végül egész tisztességesen megitták és elfogyott. Ezen az őszön és a szüretkor erős fertőzés ütött ki, de hála Istennek, mivel hamarosan hideg lett és leesett a hó, nemsokára abba is maradt. Ebben az évben Kanizsát pénzért feladták, < ezért > az ezredest, akit Paradeisernek hívtak, utóbb lefejeztek, és sokan mások is megkapták érte a magukét. A polgárságnak élelmet kellett odaszállítania. Ebben az évben is nagy áradás volt, és a nyár is igen csapadékos. Anno 1601. A határban Fülöp és Jakab táján (május 1.) igen nagy kárt tett a hideg eső, a szél és a fagy, úgy hogy szinte semmi nem termett, ami mégis lett, az nem volt jó. (23

v

) Anno 1602. Egy akó bort 10 tallérért adtak el, jó termés lett, csak kevés, és már Mihály napja előtt elkezdődött a szüret. Ebben az évben Pethe Márton püspökünk ellen, aki a városnak hatalmas károkat okozott, panasziratot intéztek Mátyás főherceghez. Ebben a panaszlevélben e szavak álltak: „ő (tudniillik a püspök) szenvedélyesen indulatos" — ez a kifejezés a városnak csaknem 200 tallérjába került. Az egész tanács azonban,