Faut Márk és Klein Menyhért krónikája 1526-1616; C sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

A krónika magyar fordítása

zajlott köztünk és a törökök között; a szerecse már a kezünkben volt, de a rablás vad vágya miatt ismét menekülnünk kellett, és minden javunkat hátra kellett hagynunk. [Anno 1597.] Az 1597. évben, Bertalan napja táján (augusztus 24.) borzalmas nagy jégverés volt, úgy hogy a bánfalvi, a Lőver, a Dudlesz, a barkai és a balfi szőlőhegyen, egészen a Spernstainerig mindent elvert. Pápát (18

v

) ismét visszafoglalták a keresztények, Győrt viszont megostromolták, de semmit nem értek el. (19

v

) Anno 1598. Marx Fauthot, Szentbertalany Menyhért urat, Wagner urat Wesservogh titkár őfelsége nevében a püspök kérésére Bécsbe rendelte egy Grácból elűzött prédikátor miatt, aki itt tartózkodott. Győrt Isten legnagyobb könyörületessége és végzése által egy gyújtólövedékkel Adolf Schwarzenberg gróf, Pálffy [Miklós] ezredes és Wabocirth

42 bevette nappal két óra tájban. Az 1598. évben Stahrenberg úr Ennsen túli osztrák hadnépét, mivel a télen Pápán tartózkodtak és elvonultak, itt [Sopronban] bocsátották el és fizették ki. Ez az elbocsátás a városnak azonban nem kárára, hanem inkább hasznára vált, mivel sok pénzt kellett itthagyniuk; mindez Húsvét után történt. (21

v

) NB. 1598. '98-ban rendkívül csapadékos volt az ősz, már augusztusban elkezdődött, hatalmas vízáradat volt, amely a szőlőt is korán megérlelte, az eső azonban megrepesztette a szőlőszemeket, a <száraz> szél pedig rettentően kiszárította és kiszívta, úgy hogy kevés termést adtak. Ez az ősz volt az oka, hogy a csapadékos időjárás miatt a földeket állandóan nem lehetett megművelni, ezért a következő '99-es évben az eddigiek maradékát élték fel. Ez az 1600-as évre drágulást eredményezett; Hans Mock egy mérő búzát 6 tallérért adott el itt. Ezzel igen felverte az árakat, hiszen különben merője legdrágábban 4 *Á forintért kelt el; ezért meg is büntették. Ebben a '98-as évben meglehetősen sok hó esett karácsony előtt, ez befújta a patakokat, de a harmadik napra ismét elolvadt, a víz azonban a hóréteg alatt maradt, és n A „Wabocirth" feloldására Gecsényi Lajos a Vaubecourt, Bariska István a Babosic névalakot javasolja.