Faut Márk és Klein Menyhért krónikája 1526-1616; C sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

A krónika magyar fordítása

Anno 1594. A dér, amely a pünkösdi ünnepekkor (május 19-20.) esett, szőlőskertjeinkben nagy pusztítást végzett. Győrt elvesztettük. Akkoriban ítéletidő szakadt ránk, borzalmas mennydörgéssel és villámlással; azután három napon és éjszakán át esett, az itteni patak úgy megduzzadt, hogy kiáradt még az Ispotályhídra is, az emberek gabonája elázott a csűrökben, és emlékezetes nagy károkat okozott. A víz az Ujteleki kapunál kiáradt az utcára, és a várárkot is egészen megtöltötte. Keresd lentebb Vincentius mantuai herceg történetét. (16 r ) Jegyezd meg. Ebben az időben egy nem éppen jó angyal Vincentius mantuai herceget (akit akkoriban borzalmas rémtetteiért száműztek Itáliából), Sopronba vezette. Hans Tölti úr házába szállásolták be, amely most Lackner doktor úr tulajdona. Ugyanezen az éjszakán, mint mondják, ez a fiatal herceg N. Wekh komisszáriustól, eberstarfi és waltersdorfi bárótól 20.000 tallért nyert el. Ezután Szentbertalany Menyhért polgármester úr és Fauth Márk városbíró testi épsége és élete veszélybe került, mert a bírónak ugyanezen az éjszakán 12 szekeret kellett lovakkal, szolgákkal és lámpásokkal előállítania, hogy a herceg ezeken népségével Pápa alá sietve végignézze, hogyan veszik be Pápa várát (amit von Schwarzenberg lövetett és Melchior von Redern úr vett be). A talján herceg a város lovait és cselédségét elnyúzva küldte haza, <aki> a polgármester urat és a városbírót gyilkokkal, tőrökkel és puskákkal fenyegették és keményen szidalmazták, ha a kívánt kocsikat, lovakat, szolgákat nem kapják meg azonnal. (17*) Anno 1594. Opproßdorffi (32*) Anno 1595. Felvettük Magister Gabriel Grünperg prédikátort, aki von Polhaimb ezredes úr gyalogosaival érkezett ide. Az indokokat Mátyás főhercegnek részletesen jelentettük, de az udvarnál Kutasi í9 és Szuhai 40 püspök állandó sürgetétére csak 3 kántornegyedre engedtek nekünk. Maga Mátyás főherceg írt a prédikátornak, erősen fenyegetőzve, lázítónak és a város szegény közönsége félrevezetőjének nevezve. Miatta 39 Kutassy János esztergomi érsek, nádor, kancellár (1592—1601). 40 Szuhai (Szuhay) István kamaraelnök, 1593-tól váci püspök, 1607-től kalocsai érsek.

Next

/
Thumbnails
Contents