Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

Sach- und Wortregister (Glossar). Tárgy- és szómutató (szójegyzék)

Sach- und Wortregister (Glossar) Zum besseren Verständnis des Hausarznei- und Essigbuches sind Sachregister und Wortregister (Glossar) zusammengelegt. Im frühneuhochdeutschen Text kommen die Wörter in den mannigfaltigsten, mundartlich gefärbten Schriftvarianten vor. Von diesen werden nur die charakteristischesten belegt. Die Nummer (vom Heiausgeber eingeführt) beziehen sich auf die Nummer der einzelnen Rezepte. Vgl. b- p-, cg-, k-, d- t-, f- v-. Tárgy- és szómutató (szójegyzék) A Házipatika és az eceteskönyv jobb megértésére a tárgymutatót a szóniutatóval (szójegyzékkel) egyesítettük. A korai újfelnémet szöveg szavai a legváltozatosabb írásváltozatokban fordulnak elő. Ezekből csak a legjellemzőbbeket szótároztuk. A számok (ezek a kiadás gondozójától származnak) az egyes receptek számára vonatkoznak. Vö. bp-, c- g-, k-, d- t-, f- v-. abbuezen 399 abputzen / letisztít abdemperiern 268 abtemperiern / temperál abfilmen 76 abschäumen / a habot leszedi abklopfen 70 das Eiweiß mit dem Löffel rühren / a tojásfehérjét kanállal megkeveri abküllen 399 abkühlen / lehnt abnemen 609, 72 1. Milch - abrahmen; 2. das Kind - entwöhnen / elválaszt abricm 604 abrühren / lekever Abrutten pl. 74, 173 Abraute (Achillea clavennae) / ezüstös cickafark; abrutten Wasser 220 absciiaben 242 abschaben / levakar abschlagen 412 abnehmen / levesz abschredel statt aschbredel

561 Aschenbrot / hamuban sült kenyér, pogácsa abschrift 601 Abschrift / másolat abseichen 76 abseichen / leszűr absten, abgestanden 552, 553 abstehen / állott lesz abtrikhern 616 abtrocknen / szárazra töröl abwitzigiy& töricht / esztelen, bolond abziehen 613. 476 1. Wein - (bort) lefejt; 2. die böse Compleczion - levezet abzukhern 428 abzuckern / leeukroz Achlawasser 217 Aschlauch (allium ascalonicum) / mogyoróhagyma Acht/292, 346, 386 1/8 Achtering79, 86, 141, 165, 418 Achtering/ súly- és űrmérték Achttag90 Woche

/hét Acklistain, Aich stain 248 Achat / agát; gelber - 127, 248, 267, 335, 336; 5t7ivrarczer - 267; weisser- 93, 100, 105, 127, 183, 190, 196, 277, 374 Adern 297, 453, 533, Atem / lehelet Ader 401, 603 Ader / ér; zu Ader lassen 486 / vkin eret vág Ader schlauch 271 Fettkraut (Pinguicula) / hízóka aeiß bletcrn 465 Eisblätter (Echeveria) / pozsgafélék Affel9, 84, 162, 360, 361 Hautabschürfung/ horzsolás Agla Khraut 127, 346; Agla wasser 127; Ag/awurtzen 127 Aglarkraut (Ononis spinosa) / gerlicetövis Agrimama 283, 461 Odermennig (Agnmonia eupatona) / párlófű, apró bojtorján Ay, Ayr, Eyer l.Ei /tojás 38, 43, 51, 54, 60, 109, 200, 205, 239, 301, 358, 365. 436, 451, 460, 477; ne-\\ gelegtes Ay 68, 71, 239, 556; weißs von einem Ay Eiweiß / tojásfehérje 70, 90, 170, 173, 180, 211. 218, 248, 307, 322, 404, 457, 477, 564, 565, 569, 604, 610; Hüetlein von einem Ay/to)ás kalapja 511; 2. die Ayr Hoden / here 213; 3. Ayr! Ametsenei / hangyatojás 383 Aichel Ml, 349 Eichel / tölgymakk A(i)chens laub 131, 285 Eichenlaub / tölgylomb Alchen Misteln 30, 160 Mistel (Viscum album) / fagyöngy Aichen Öp/c/45 Eichapfel/ tölgygubacs Alchen stamb 286 Eichenstamm / tölgyfatörzs; die rinden von einer Aiechen 500 Eichenrinde / tölgyfakéreg aichst?>2?> Achst, Asche / hamu ähneln 4 ammeln, säugen / szoptat Ainkliiern 101, 126 eine Flüssigkeit / egy folyadék Ayr doner SS, 313, 314, 457, 522 Eidotter / tojás sárgája ayrhaiti' 159, 428 Eihaut/ tojás hártyája Ayrklar 275, 380, 422, 463, 561, 604, 618 Eiklar / tojás fehérje