Moritz Pál kalmár üzleti könyve 1520-1229; B sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1994)

Glossar/Szójegyzék

harben aus Flachs bereitet / len(

vászon) heimanet Heumonat / július heles grünt Höllersgrund (Flur) / dűlő herb scharf (Essen) / csipős (étel) ymber, ynber Ingwer / gyömbér kal Sajtoskál kämler Kamelott / teveszőrszövet kesse Várkesző kül Rock / kabát klampfer Spengler / bádogos kopy Kapaun / kappan küpfer zvasser Kupfervitriol / rézgálic lar leer, rein lemani Zitrone / citrom main wer g Mainburg mal Gastmahl / lakoma; Tracht (beim Essen) / fogás (étkezésnél martersdorf Mattersburg / Nagymarton müstat plüe Muskatblüte / szerecsendió virág, mácisz Rabasch Kerbholz / rovás(bot) raäf Reifen / abroncs raäten raiten, verrechnen / elszámol rupfen Rupfen / durva vászonfajta sawschneider Sauschneider / miskároló schab Strohbund / szalmaköteg Scheiben Butzenscheibe / holdüvegtárcsa scheter, schater Glanzleinwand / fényes vászon schlaten Család Schliem Fensterhaut / ablakhártya senepleter Sennesblätter / szennalevelek sirfüsthy serbisch / szerb sticherll Hohl messer / vájókés vberthan Bahrtuch / halotti lepel vnslit Unschlitt / faggyú warnten aus dem Bauchteil (des Tieres gefertigter Pelz) / hasi részéből (az állatnak készített bunda) wagenknecht Wagenführer / kocsis wapen rock Jacke / kiskabát weinperl Weintrauben / szőlő weinzierl Winzer / vincellér wi(e)den ausjäten / kigyomlál zerung Reisezehrung / úti élelem ziechwerich Bettüberzug / ágyhuzat Zigat Sárvár zopf Haarzopf / hajfonat; - Büschel / csomó zsarna Csorna Zwchtinger Henker / hóhér zwir al pot zweimal / kétszer zwipint zwei Pinte enthaltend / kétpintes