Bírósági Könyv 1423-1531; A sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2005)

Glossar-Glosszárium (János Németh)

Glossar / Glosszárium Dieses Glossar möchte eine erste Hilfestellung der Textdeutung leisten. Es fuhrt vor allem in der nhd. Standardsprache nicht gebräuchliche Wörter und Ausdrücke an, jeweds mit Angabe der im Text gebräuchlichen Bedeutung. Von den gewöhnlichen abweichende Schreib formen bekannter Wörter (z.B. die Form drawart des Wortes 'Drohwort' in § 465.) - wed im Kontext erkennbar — wurden i.d.R. nicht aufgenommen, genauso wenig die meisten Rechtstermini (trotzdem, dass bestimmte Rechtstermini des deutschen Sprachgebrauchs im mittelalterlichen Ungarn variabel sind, wie dies auch in der Einleitung vermerkt wurde). Bei der Erstellung des Glossars haben wir die folgenden Wörterbücher benutzt: * A glosszárium célja, hogy első segítséget nyújtson a szöveg értelmezésében. Elsősorban a mai standardnémetben nem használatos szavakat és kifejezéseket vettünk fel bele, mellettük a szövegben használatos jelentést közöljük. Ismert szavak a szokásostól eltérő írott alakjai (pl. a 'Drohwort' szó drawart alakja a 465. §-ban) a szójegyzékben — mert a kontextusban felismerhetők — nem találhatók meg, s a jogi terminusok többsége sem (annak edenére, hogy bizonyos jogi terminusok a 15. századi magyarországi németségben lexikális variációt mutatnak, ahogy ezt a bevezetőben is jeleztük). A glosszárium nem helyettesíti a szótárokat, melyek közül a következőket ajánljuk (glosszáriumunk is e szótárakra épül): Anderson, Robert K./Goebel, XJlxich/

Reicbmann, Oskar: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. (Berlin/ New York 1986ff.) Baufeld, Christa: Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch. (Tübingen 1996) Deutsches Rechtswörterbuch. Bd. IV. (Weimar 1939-1951) [=DRW] Grimm, Jakob/Grimm, Wilhelm: Deutsches Wörterbuch. 32 Bde. (Leipzig 1854-1963) (Neubearbeitung 1965ff.) Lexer, Mattias: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. (Bd. 1. 1872, Bd. 2. 1876, Bd. 3 1878, Leipzig, Neudruck Stuttgart 1979) Schmeller,). Andreas: Bayerisches Wörterbuch. Neudruck (1961) der 2. Aufl. von Karl Frommann. 2 Bde. (Nürnberg 1972-1877) anbringczedel anersterben betedingen bstanndt burgerschrann s. schrann dorfmenig edlingnin eedes een endlein enennkel enikel s. enennkel entbrosten sein freitüng Anklageschrift durch js. Tod jm. zufaUen beraten, besprechen Pacht Dorfgemeinde adlige Frau ehedessen, früher Großvater (Ahn) Enkelin Enkel (bair.-österr.) freigesprochen sein Entbindung