Bírósági Könyv 1423-1531; A sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2005)

Das Gerichtsbuch-A bírósági könyv (Jenő Házi - János Németh)

einnemen oder inpringen mit recht oder in der gudgkait wie sich dann begab, etc Actum eodem die an freitag nach Vnnser liebm frauentag der geburd anno supradicto tempore Cristoffori Häryb magistro civium Jacobo Riemer judice [161] 452. 1489. okt. 14. Hanns Gugelbeit városi jegyző felesége, Barbara, ki néhai Hanns Cziegler városi jegyző lánya, atyai örökségét bírói úton biztosítja, a fél házra pedig a jogigényét fenntartja. * Barbara, der Frau des Stadtschreibers Hanns Gugelbeit, Tochter des seligen Stadtschreibers Hanns Cziegler wird ihr väterliches Erbe vom Stadtgericht zuerkannt. Auf das Halbhaus meldet sie ihren Rechtsanspruch an. Anno domini miUesimo quadringentesimo octagesimo nono an mitichenn [vor] sannd Lucein tag hat Hanns Gugelbeit die czeit statschreiber zu Odennburg an stat fraun Barbaren, weilenden Flannsenn Cziegler seligen auch ettwann statschreiber tochter, des gemelten Gugelbeit elichen hausfrau gegen Andre Schwarczn Elizabethnn seiner hausfraun crlanngt mit recht erlanngt vnnd wehabt ain halbs haus czwischen des ersamen weisen hernn Wolfganng Rauch vnnd der Ayndlifferin hewser gelegen ganncz ledig vnnd frey, Dann [auf] denn anndern halben tail h*w des wemelten hawss .zu rügen als auf des wemelten Gugelweits hausfraw vatterlichen anerstaribenn vnd angefallen eribtail mit wemelter vrtail jarlichen zu rügen Wehabt hat sölh rugüng er dann an hewt auf den anndern tail des wenanten haws nach vellung der wemelten vrtail er vor gericht gerügt vnnd gemeldt hat, Mer ist im an stat der selben seiner hausfrau mit recht vnd vrtail zugesprochen warden warden ain virtail Weingarten in Saxengrunter gepirig gelegen, vnnd ain achtail beingarten im Kolnnperig gelegen, di auch von derselben seiner hausfr(au) vater seligenn her körnen seinn, Actum anno et die ut supra etc 453. 1490-1495. Hanns Gugelbeit városi jegyző felesége nevében jogigényét az apja félházához fenntartja. * Stadtschreiber Hanns Gugelbeit hält im Namen seiner Frau den Rechtsanspruch auf das Halbhaus ihres Vaters aufrecht. Anno domini millesimo quadringentesimo nonagesimo hat Hanns Gugelbeit die obwemelten rügüng auf den wemelten halbm tail haws gerügt vnnd gemelt an mitichen vor sannd Lucein tag (1490. okt. 13.) Anno domini millesimo quadringentesimo nonagesimoprimo hat Hanns Gugelbeit statschreiber an mitichen vor sand Lucein tag (1491. okt. 12.) gerügt an stat seiner hausfraun auf den obgemelten halbm tail hawss, den sein schwiger wesiczt, di Andreaschin vnd er mit recht erlangt hat wie obm geschribm ist Anno domini miUesimo quadringentesimo nonagesimo secundo hat Hanns Gugelbeit statschreiber an montag [mitichen] vor sand Lucein tag gerügt an stat seiner hausfraun auf den obgemelten halbm tail haws den sein schwiger wesiczt vnnd er mit recht erlangt hat wie obm geschribm ist Actum utsupra [162] Anno domini millesimo quadringentesimo nonagesimotercio, hat Hanns Gugelbeit statschreiber an mitichen vor sand Lucein tag (1493. okt. 16.) gerügt an stat [sein vnd]