H. Németh István - D. Szakács Anita: Johann Wohlmuth soproni polgármester naplója 1717-1737 (Sopron, 2014)
Források
1718 nib[us] iám sedentibfus] ruffte H[err] St[adt]richter dem Gerichtsdiener56 formalibfus]: Frantz bringt die Malefiz-Person herauff. Sobald selbige erschienen,57 spracht er abermalen: Frantz leset d[as] Verbrechen ab: dieses <Ablesen> beschahe so, daß man so wohl in dem Gemein Saal, als auch auf d[er] Gassen alle Worte hören können. Hiernechst sagte abermalen H[err] St[adt]richter und zwar gegen d[er] Malefiz Person, d[as] ist dein Verbrechen. Hierauff colligirte er nochmalen die Vota, iedoch geschähe die Frag und Antwort solo nutu, ohne ein Wort zu sprechen. Quo facto spracht er [16:] zu dem Freymann:58 Freyman[n] eröffnet d[as] Urthel. Nach eröffneten Urthel brach er gleich d[as] Stäbel (additis formalibfus], Gott seve deiner Seelen gnädig) und wurffe es unter seine Füße. Damit stunde d[er] Magistrat auf, d[er] arme Sünder aber wurde durch die Hundschlager fett a loco iudicii weg und auf den Loiperspäcker-Wagen gebracht. Der Pater Jesuita bate zwar, man möchte d[as] Urthel lindern, u[nd] den armen Sünder wenigstens so weit begnadigen], daß er nicht aufs Rad käme, deme aber H[err] St[adt]richter antwortete: Es stunde nicht bey dem Magistrat. Hierauf wurde der arme Sünd[er] hinaus zu dem Galgen geführet, daselbst, ob Er sich gleich sehr ungebärtig gestehet, gleichwohl durch den hiesigen Scharffrichter (so sein erste Expedition alhier ware) gut gerichtet, und so dann auf d[as] Rad geflochten. Die 10. Feb[ruarii] Bin ich nebst H[errn] Leopold Kämpel59 auf die Tallianische Mühl60 an d[er] Wulcka61 ex- mittiret word [en],62 um selbige, nur pro lumine, schätzen zu lassen. Die Schätzung ge[17:]schahe durch 2. fürstflich] Esterhazische Müllner, deren einer von Brodersdorff,63 der andere von Trauerstorff,64 unserer seits ware d[er] Müllner Tschuerl,65 Maurer Hauck66 und Zim[m]erman[n] Berschel,67 Diese 5. Meister nun schätzten die Mühl numero rotundo auf 3500 fl: an dere <ohne> d[er] dazu gehörigen 8 Joch Acker. Weilen aber der Eisenstäd56 A személy beazonosítására az 1719. évi kamarai számadás nyújt segítséget: Karchersreichard Ferenc Pál törvény- széki szolga. / Zur Person erteilen die Kammerrechnungen des Jahres 1719 einen Aufschluss: Gerichtsdiener Fran% Paul Karchersreichard. MNL GyMSM SL SVL, KAR, 149. k., 1719. év 275. p. 57 Wohlmuth számos igét először jelen időben (Präsens) írt le, majd múltra (Präteritum) korrigálta. Ezért a kéziratban több áthúzás és felülírás található. Az utóbbiakat az átírásban visszaadni nem lehet. / Wohlmuth hatte öfters die Verben querst in der Zeitform Präsens niedergeschrieben, dann wurden diese von ihm in die Vergangenheitsform Präteritum korrigiert. Deshalb befinden sich im Manuskript mehrere durchgestrichene Verbesserungen und Überschriften Korrekturen. Letztere konnten in der Transkription nicht wiedergegeben werden. 58 A hóhér neve: Hainberger János /Name des Henkers: Johann Hainberger. MNL GyMSM SL SVL, KAR, 149. k./Bd., 1719. év/Jg. 275. p. 59 Kämpel Lipót 1712-től töltötte be a belső tanácsosi tisztséget. / Leopold Kämpel bekleidete dieses Amt ab 1712. Házi, 1982. Nr. 2010. 60 Feltehetőleg Tallián Péter soproni harmincados, majd későbbi polgármester (1677) tulajdonáról tesz a bejegyzés említést. / Es handelt sich hier wahrscheinlich um den Besitz von Peter Tallian Ödenburger Dreißiger, späterem Bürgermeister. 61 Wulka/Vulka kis folyó észak Burgenland területén. / Die Wulka ist ein kleiner Fluß in Nord Burgenland. 62 Mivel az adott év számadáskönyve nem maradt fenn, a kiküldetésre nem találtunk adatokat. / Da die Kammerrechnung des Jahres 1718 fehlt, sind keine Angaben über die Fahrt erhalten geblieben. 63 Wulkaprodersdorf/Vulkapordány/A. 64 Trausdorf/Darázsfalu/A. 65 Feltehetőleg Tschurl Pálról van szó, aki 1706. május 7-én lépett a polgárok sorába és a molnárcéh céhmestere volt. / Es handelt sich hier wahrscheinlich um Paul Tschurl, der am 7. Mai 1706 das Bürgerrecht erwarb und Zunftmeister des Müllnergunftes war. 66 Hauck Mátyás 1697. február 27-én nyerte el a polgárjogot. / Matthias Hauck erwarb am 27. Februar 1697 das Bürgerrecht. Házi, 1982. Nr. 6249. 67 Perschi Gergely ács, 1714. május 2-án kapta meg a polgárjogot. / Gregor Perschi Zimmermann erwarb am 2. Mai 1714 das Bürgerrecht. Házi, 1982. Nr. 839. 109
