H. Németh István - D. Szakács Anita: Johann Wohlmuth soproni polgármester naplója 1717-1737 (Sopron, 2014)
Források
1724 Anno 1724. Den 19. Februarii Hat Herr Andreas Bayr,288 bürgerlicher] Handelsmanfn] alhier ein Testament gemacht: Testes sind Herr Jacob Deimel und ich. D[as] Kind289 hat zum Vatergut 300. fl. und wenn auch ein Posthumfus] erfolgte, bleibet es gleichwol bey diesen 300. fl. Substituirt sind die nechsten Freunde, so daß sie gleich nach des od[er] derer Kinder Todt bekom[m]en sollen 60 fl. Nach der Wittib290 Absterben aber d[en] Rest p[er] 240. fl. NB. Ist bey ereignendfem] Fall erst ins Reine zu schreiben. Den Aufsatz hat Herr Payr selbst zu sich genom[m]en.291 Die 24. Aprilfis] Ist gewöhnflicher] massen die Restaura[ti]o Magistrates] beschehen, und zwar ohne einem Königflichen] Wahl-Commissario, welchen man per exmissionefm] (Titfulirten]) Herrn Kramers292 und Hferrn] Petraks293 decliniret, friedlich und schiedlich. Es wurdfen] aber pro iudicatu candidiret Hferr] Greiner,294 Hferr] Kolleiß295 und Herr Waxmanfn],296 denen Efin] Efhrsamer] Rath zusetzte Herrn Petrák.297 Weil nun Hferr] Greiner298 114 Hferr] Koleis 2 Hferr] Waxmanfn] 8 und Hferr] Petrák 1 288 Payr András kereskedő itt említett végrendeltét 1724. május 12-én hirdették ki. A végrendelet fennmaradt a Soproni Levéltár őrizetében. / Das hier erwähnte Testament vom Kaufmann Andreas Pajr wurde am 12. Mai 1724 veröffentlicht, es befindet sich in der Aufbewahrung des Ödenburger Archivs. Házi, 1982. Nr. 574., MNL GyMSM SL SVL, Oe. Testamenta, Lad P. Fase. VI. Nr. 301. 289 A név beazonosítása a végrendelet alapján: Payr Johanna Zsuzsanna. / Tinen Anhaltspunkt yur Identifizierung der Person gibt uns das Testament: es handelt sich um Johanna Susanna Payr. 290 Payr András özvegye Zsuzsanna Dorottya, néhai Psilius György evangélikus gimnáziumi tanár és muzsikus leánya. Az özvegy 1725. november 4-én feleségül meg}7 Ollram Egyed Gottlieb kereskedőhöz. / Die Witwe von Andreas Payr, Susanna Dorothea war die Tochter des evangelischen Gymnasiallehrers und Musikers Georg Psilius. Nach dem Tode von Payr heiratete die Witwe am 4. November 1725 den Kaufmann Egidius Gottlieb Ollram. 291 Az özvegy 1724. május 12-én folyamodott a végrendelet kihirdetéséért. / Die Witwe wandte sich am 12. Mai 1724 an den Stadtrat um die Veröffentlichung des Testamentes ihres Mannes %u erwirken. MNL GyMSM SL SVL, Rathsprotokoll, 133. k./Bd, 1724. május 12./12. Mai 1724, 177. p. 292 Kramer János György / Johann Georg Kramer 293 Petrák Ferenc belső tanácsos, akit 1723-ban választanak be a belső tanácsba. 1742-1743 között, valamint 1747- ben, majd 1754—1755 között polgármester, 1740—1741, valamint 1752—1753 között városbíró volt. / Fran^ Petrák wurde 1723 in den Inneren Púit gewählt, bekleidete syrischen 1742-1743 und im Jahr 1747, sowie ^wischen 1754-1755 das Bürgermeisteramt, ^wischen 1740—1741, sowie 1752-1753 war er Stadtrichter. Házi, 1982. Nr. 908. 294 Greiner János Pál Raths Senior / Johann Paul Greiner Ratssenior 295 Kolleis Ferenc / Fran% Kolleis 296 Waxmann György / Georg Waxmann 297 Petrák Ferencet 1723-ban választják be a belső tanácsba, 1742—1743-ban, 1747-ben, majd 1754—1755-ben polgármester, 1740—1741-ben és 1752—1753-ban pedig városbíró. / Fran% Petrák várd im Jahr 1723 in den Inneren Rat gewählt. In den Jahren 1742, 1743, 1747, 1754 und 1755 hatte er das Amt des Bürgermneisters, in den Jahren 1740, 1741, 1752, 1753 das Amt des Stadtrichters inne. Házi, 1982. Nr. 908. 298 Greiner János Pál / Johann Paul Greiner 141
