H. Németh István - D. Szakács Anita: Johann Wohlmuth soproni polgármester naplója 1717-1737 (Sopron, 2014)
Források
1723 Die 23. Julfii] Hat (Titfulirter]) Herr Ferdinand] Dobner abermalen sein schon etliche mal ver geändertes Testament247 unterschreiben laßen: Testes erant: Herr Seiler,248 ego, Herr Preiner249 und Herr Engel.250 Er selbst Herr Dobner ließe diese alle in die Cantzley zu kommen ersuchen, allwo er d[as] von ihm bereits unterschriebene Testament producirte, und, ohne weitres Ablesen deßelben, bate, wir möchten diesen seinen letzten Willen, den er bereits eigenhändig unterschrieben, gleichfals fertigen. Die 20. Augfusti] Machte Mjeister] Paul Andtre,251 bürgerlicher] Schneid[er] alhier coram me [et] D[omi]no Petro Reisch,252 eine Disposition. Setzte zu universal Erben ein seine beede Töchter, als Fr[au] Mariam Bosvékin253 und die ledige, Sabinam, ohne Sperr und Inventur, addito hac, daß sie schon 30. Jahre alt, und dan[n]enhero keines Vormundes benöthiget, ad imita[ti]o- nem des verstorbenen Landgutschers N. Sarkani.254 NB. Sei[57:]ner vor 8 Jahren verstorbenen Ehewirthin255 Dona [ti] on ist noch nicht publiciret noch confirmiret: habe ihm also eingerathen, er solle es noch bey Lebzeiten pub[liciren] u[nd] confirmiren lassen. Seine 24/ Dobner Nándortól több végrendelet is fennmaradt a Soproni Levéltár őrizetében, így egy 1703. február 17-i keltezésű, első feleségével Zuanna Anna Katalinnal írt kölcsönös végrendelete, amelyet 1703. szeptember 19-én hirdettek ki, illetve Dobner 1729. június 9-én kelt végrendelete, amelyenek a kihirdetésére 1730. február 13-án került sor. A bejegyzésben említett végrendelet nem maradt fenn, feltehetőleg visszavonta és megsemmisítette. / Von Ferdinand Dobner sind mehrere Testamente in der Aufbewahrung des Odenburger Archivs erhalten geblieben, so auch das mit seiner ersten Frau am 17. Februar 1703 errichtete gemeinsame Testament, das am 19. September 1703 veröffentlicht wurde, sowie Dobners Testament vom 9. Juni 1729, das am 13. Februar 1730 veröffentlicht wurde. Das hier vermerkte Testament lässt sich nicht auffinden, entweder hatte er es wiederrufen oder vernichtet. Házi, 1982. Nr. 3692., MNL GyMSM SL SVL, Oe. Testamenta, Lad. D. Fase. II. Nr. 61., 82. 248 Sailer György Vilmos / Georg Wilhelm Sailer 249 Preiner Pál Márk belső tanácsos, 1728. szeptember 26-án bekövetkezett haláláig betöltötte a városi jegyző posztját is. / Paul Mark Preiner Mitglied des Inneren Rates, bekleidete bis %u seinem Tode am 26. September 1728 auch die Notariatsstelle. 250 Feltehetőleg itt Engel Tóbiás Menyhért jogászról van szó, aki a városi kancellária alkalmazottjaként vett részt az eseményen. / Es handelt sich hier mit aller Wahrscheinlichkeit um den Rechtsanwalt Tobias Meinhardt Engel, der als Kanffeiangestellteran den Erreignissen teilgenommen hatte. Házi, 1982. Nr. 4355. 251 Andre Pál szabó végrendelete fennmaradt a Soproni Levéltár őrizetében. A végrendelet 1723. augusztus 20-án keletkezett és 1723. december 13-án hirdették ki. / Das Testament vom Schneider Paul Andre befindet sich in der Aufbewahrung des Odenburger Archivs, es wurde am 20. August 1723 errichtet und am 13. Dezember 1723 veröffentlicht. Házi, 1982. Nr. 129., MNL GyMSM SL SVL, Oe. Testamenta, Lad A. Fase. III. Nr. 60. 252 Feltehetőleg a személyt Reisch Péter tímárral azonosíthatjuk be, aki a későbbiekben a külső tanácsosi posztot is betöltötte. / Die Person kann mit dem Gerber Peter Reisch identififert werden, der später auch in den Ausseren Rat eingewählt wurde. Házi, 1982. Nr. 8740. 253 Adott esetben Poszvék János második feleségéről, Máriáról van szó, akit 1722. május 5-én vezetett az oltár elé. / Es handelt sich hierum die weite Frau von Johann Poszvék, Maria, die er am 5. Mai 1722 ehelichte. Házi, 1982. Nr. 1491. 254 A név Sárkány Mátyással azonosítható be, aki eredetileg a Vörös Ökörhöz címzett fogadó vendéglőse volt, majd bérkocsis. / Die Person ist mit Matthias Sárkány identisch, der Gastwirt des Wirtshauses Zum Roten Ochsen war, später war er als Eohnkutscher tätig. Házi, 1982. Nr. 9246. 255 Andre Pál első felesége Borbála, Gump Mihály polgár és szabó özvegye volt, akit 1688. október 12-én vett feleségül. Második felesége Mária volt. / Paul Andre war in erster Ehe mit der Witwe des Schneiders und Bürgers Michael Gump verehelicht, die er am 12. Oktober 1688 heiratete. Seine zweite Frau hieß Maria. 136
