Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)
FORRÁSOK
Vag[yJon ug[y]an ott Pórládomb[anJ az ally ßelrül való ßeren Nap nyugotra való vég felé eg[yj zöllér hely, mellyen most eg[y] kovacz lakik. Ez porládonyi curia és zöllér hely 90 Meßlenyi Illona aßony gyermekit Szálai Györg[yj urat és Szálai Sophia aßonyt egy reßrul, más reßrul pedigh minket, megh nevezet Zvonoricz attyafiakat edg[y]eránt illet, az közöttünk való contractus ßerent. Mely joßagoknak én reám nézendő' reßeiben, ha ßintin addeigh 91 az házon vételt valamely attyámfiának engedném is jó akaratombul mind azon által az proprietást magamnak és Isten áldásábul leendő' gyermekimnek és minden megh maradekimnak fön tartom, hoglyj valamikor akarjuk, ßabad légfyjen kezünkhöz vennünk és magunk haßnara fordéttanunk az én személlemre nézendő' reßt. Volt Nemethkereßturat Nádasdy Pály uram eo nag[y]ságha adományábul egy curiánk, mellyet mezzó' pulkábul épétettünk volt föl az en attyámfiával Ságody Orsikkai, és azon kévül eött zöller hely, s egy ép malom, mellyeket mind Nádosdj Ferencz hatalmasul el vonya tűlünk. Az eó'ró'k Isten adg[y]on mégh oly üdó't érnünk, hogfy] életünkben telles igasságunk ßerent 92 birhassuk. Ságody Orsik feleseghem, volt Dombaj Illona aßonynak második férjétűi, Ságody Laßlotul való leánya, kinek az annyárul megh nevezet Dombaj Illonárul ket kárbéli joßaga vag[y]on. Első rendbéli joszagh, Dombo névű egeß falu Somogly] vármeg[y]éb[en] Szigeth Várhoz nem meßi, mely Dombaiaknak eßtendonkent tizennyolcz forint adojok, és két vaglyj három forintigh erő tißtesseges ajándék. Ez joßagnak fele végi (?) Deső Bertalan maradekit illetté, ug[y] hallottam, de mint és hog[y], nem tudom. Ugy hog[y] ez reßt Deső Bedének, (!) és Deső István azon Dombaj Illona aßonytul ßaz forintott vivén 4 föl, eő nékie adták volna. Azért én emlékezetemre mind az aßony éltében s mind mi éppen birtuk. Dombaj Illona aßonyis egy és más adosságokb|an] lévén, az én édes attyám uramtul, Zvonoricz Mihálytul kért ßaz forintott, reßbül adósságnak megh füzetesére s reßbül gyermeke ruhájának csináltotására, mely ßaz forintért azon Dombaj joßagnak és jövedelménekis felit keötötte Zvonoricz Mihály attya[m] uramnak és gyermekinek záloghképpen az ßaz forint le tételiig, mely fél reß joßagnak jövedelmét mikor bé vehettek, ekkoráigh eßerent ßedtek. Másik fele azon Dombaj joßagnak illeti Dombaj Illona aßonynak mint első férjétül Koppány Pétertül s mind az másiktul Ságodj Laßlotul való gyermekit edgfyjaránt, de ekkoráigh nem sok haßnat vehették az joßagnak meßi volta miat, ennyihán eßtendo közbenis aligh tudtunk egy és ket eßtendöre valo Utána áthúzva: melly. Bizonytalan olvasatú, javított szó; valószínűleg: addigh. Föléje beszúrva: az eló'b modunk ßerent. Az „annyárul" ill. az „Illonárul" utolsó szótagja, valamint a „joßaga" átírva. Utólag a sor íölé betoldott szó; az eredetileg ott álló hosszabb szó olvashatatlanul áthúzva.
