Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)

FORRÁSOK

6. Hettyei István fiainak, Hettyei Ferencznek és Pálnak ez ideit huß báránt. 7. Ezen kivöl minden marhamot és ioßagomot, kiczintöl fogva nagyig, hagyom mindenestől a szegény húgomnak a Magothnak, a ki minden nyomoruságimban melettem volt, és hi ven forgolodot. Atkozot légyen a ki megh haborgattya belőle élteigh. Az után penig öis io lölki ösmireti ßerent tegyen testamentumot. Medég pedig él, légyen ez ideiglen valo tutorok[na]k gondviselése állat. 8. A szolgák [na] k penig, megh hattam, az édes húgomnak, hogy a kinek mivel megh tartozom, megh adgya nekiek pinzröl pinzra (!) azon iovaimbul. Iratattatot ez testamento[m] Zvanai (?) Mihály uykeri praedicator uram előt. Item Salamon János, Hettyei Mihálj, Hettyei Gergelj, Német Mihály, Salamon Janosné, Zaudi Ambrusne előtt. Anno et die superius signato. L.S. L.S., L.S., L.S., LS., LS., L.S. 18. századi hiteles átirat, tisztázat. 4 SL: Svm. lt. ÍV.A. í.p. Acta luridica, Tom. 2. 88. doboz, Hetyei, No. Í6/EE. 8. Sopron, 1637. március 15. Zeke György végrendelete. Attianak Fiúnak, es Szet (!) Lelek I[sten]nek neueben lelkemet I[sten]nek kezeben testemet az földnek giomraba[n] ayanl[om]. Latuan naponkent sok betegsegimbe[n] nehezulesemet, gondoltam maga[m], regi tcorueneink, es szokásunk szerint, meglen eszemen lennek, testamentumot tennem. Minekokaert ez ala irattatot feo szemelieket hiuattatta[m] hozza[m], mely feo rendbeli embereknek teczisekböl, kezdettem el testamentomo[m] hagiasat, az mint keouetkezik. Miuel I[sten[nek kegies gonduiselesebol felesegem termesedben nem tikozlo, hasanlo keppen giermekeim immár országunk teoruenie ideit uiselik, ugi gondoltaim], hogi elseoben felesegemet Herouitt Magdolna aszont hattá[m] nekik tutornak, hogi eotet halgassak, felliek, es szouat fogadgiak, mint edes annioknak. Hogi ha penigh felesegemnek halála teortennek, elseoben mind égiknek, mind a másikának, az hatalmas I[ste]nt hagiom tutornak. Annakutana Palatinus urunk eö n[agysá]gat,

56 Nádasdy Ferencz groff uram eo n[agysá]gat,

5/ groff Reuay Judit aszoniomot A hiteles átirat az aktuális járási szolgabíró munkája. 5 Bizonytalan olvasatú szó, lehetséges még a „gyermekem" is. 6 Esterházy Miklós volt 1625 és 1645 között Magyarország nádora és helytartója (palatinus et locumtenens). FALLENBÜCHL 1988. 70. p.