Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)

FORRÁSOK

Factum est autem hoc testamentum Anno 1620 2da die Maii

21 illien bőczú'letes szemeliek előtt, ugi mint Szakmary Peter pap, mastani wisy es nagy syray plebanus, Wisy Marton Sopron varmegienek eskiïttie, Pocz

22 Viner, Zalay Berthalan, Zekeres Marton deak, Dolmouitth János, Pathy András uramek előtt. Meljnek nagiob biszonsagara készünk irasat es pőcsetunkett attuk. Coram me Petrum Szakmarj pro tempore parocho Wysj et Syraiensi mpia

23 Et coram me Martino Szekeres mp.

24 Pecsétekkel ellátott eredeti, tisztázcit. SL: Svm. It. ÍV.A.Í.p. Acta luridica Tom. I. Fasc. 19. No. 1368. 4. Bük, 1623. április 18. Kys Gotthard végrendelete' Anno 1623. 18 Apprillis. En Kys Gotharth noha testemben nyaualias es beteges allapathban, de elmemben epp es egesseges lewen, az en kewes jouaimbul es eöstwll marath s azon kiuül leweö joßagombolis teßek illien rendelést es testamentomoth. Legh elseöben

27 azért, ha I[stejn vegh oramat el hoßa, hagiom az en testemeth az eö Annyanak az feöldnek, az honned uetettetet, tißtessegessen el temettetny es takartatniy. Az minemeő joßagom penighlen it Bwkeön uagion, az

28 rrűnt hogy keth karban es reßben uagion, eggik reße deömeölky reß, azt az ßegen atthiam az ßegen idueößult aniammall eggiüt ßereßuen, azt éppen hagiom Czernell Ambrusne azzoniomnak húgomnak,

29 kiueuen az magam rezének az felet, melliet az magam feleKészük pedig ez a testamentum 1620. május 2-án. Nem kizárható a „Pőcz Viner" olvasat sem. Előttem Szakmarj Péter ezidőtájt visi és zsirai plébános előtt. A további öt pecsétlenyomat alatt egy-egy keresztvonás található. Ha a „w"-t „ű" hangértékben használja, úgy föléje két pontot tesz a lejegyző. A testamentum szövegében az „y" fölött mindenütt két pont van. A következő hét szó utólagos sorközi beszúrással. Utána egy betű áthúzva. Utána a „... neuemet uiseli"-ig sorközi, majd margón lévő beszúrás.