Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)
FORRÁSOK
Ittem adossagimnak szama. Legheloszer tartozom Thamas Deáknak hatt forintall, Kopajacz 3 Pálnak nyolczall, Bacho Palnenak kettouell. Az fell[u]II 6 megh neueszet haszhelekhez pediglen ki feldeymck (?) uadnak, eise [ oben ] az Dory földben az Gondar Gergelnek kitt attam [ az Chikj Tamás földe ] igh egy tagh fold mind az Kony hatarigh, es m [ ind a ]z kett uegebe[n] rettek uadnak. Ittem az kys rettek [ felül egy hold fold alul az réten ugyan azon ] paszory' határ feleőll k[ ett hol ]d, ugya[n] azo[n] mellett egy darab fold az Linkora dull, [ megint az meg nevezet földeken alol al szélrul Chornaj földekre ] dülöbe[n] kett hold. Ittem az Anhely Petére mellett nap keletrul egy hold, ugya[n] esze[n] Anhely Petére mellett aszerullys egy hold. [ Item ] az Chornaj földekre dulobe[n] kett hold az ... 8 mellett. Ittem az Doczy Gergell földe mellett egy fell hold. Ittem az Doczy B[oldiz]ar 9 földe mellett napkelletrul egy hold, ugya[n] aszón fold uegebe[n] az Chiky (?) Thamas földe mellett nap kelletrul egy hold. I[te]m az Anhely Pettere mellett nap kellet feleüli kett hold. Ittem Napkelletre dulobe[n] Anhely Pettere mellett föl szerull kett hold, ugya[n] azo[n] dulobefn] Anhelyi Pettere aszerull egy hold. Ittem Szabó Istua[n] mellett föl szerull kett hold. Ittem a Székes to mellett nap keletrul egy hold. Ittem az rouidekben (?) harofm] hold. Ittem az Kys rett szelébe[n] az Chornay határ feleüli egy hold. Ittem az Giop szerbe [n] egy hold, megint azon beleöl kett hold. Ittem Dory Andrásé mellet, kitt mast Odor Thamas biris, ugia[n] azo[n] beleöl kett hold. Nap keletrul to allas uagiofn] rettieuell 10 egyetembe[n]. Ittem ugya[n] azo[n] allul kett hold. Ittem az Székes tónak harmad része. Ittem Dory érnek harmad része, ugya[n] azon mellett Nap keletrul egy nyilas. Az retteknek szama. Az Székes tónak also fell Nap keletre menőbe [n] az Bagogy 11 hattar mellett egy rett. Ittem az Borszo 12 szilgettnek (?!) az also feile. Ittem az Eperges 13 szigetinek napeszetrul ualo fele mind uisziuell egyetembe [n]. Ittem az To szigett az Nagy Mihály vizigh. Ittem az Reketties uogynek 14 az also fele az Gondar Gergell retteigh. Ittem Odor Thamas retie mellett allull egy nylyas vagyo[n], azo[n] mellett egy darab. A testamentumlevélen itt egy kisebb folytonossági hiány van, mely hét egymás alatti sort érint; a hiányzó részre eső szavakat az említett másolati példány segítségével pótoltuk ki, az onnan átvett részeket [ ]-ben jelölve. Itt és az eredetiben alatta lévő sorok elején papírhiba miatt kényszerültünk a másolati példányból való pótlásra. A másolati példányon: pástori. Egy rövid szó, mely mind az eredeti, mind a másolati példányban (az utóbbiban egy nagy folt miatt) olvashatatlan. Valószínűleg Boldizar, bár a másolati példányon is nehezen olvasható. A másolati példányon: reketyével. A másolati példányon: Baghoghi. A másolati példányon: Borzo. A másolati példányon: Eperjes. A másolati példányon: uölgynek.
