Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)

LATIN-MAGYAR GLOSSZÁRIUM

LATIN-MAGYAR GLOSSZÁRIUM a dato praesentium - ez időtől, mostantól fogva ab antiquo - régtől fogva abbas Sancti Salvatoris de Kapornak - a Szent Megváltóról nevezett kapornaki apát actum [est] - készült ad pias causas - kegyes ügyekre (jótékony célú hagyomány) addito et hoc - és ezt hozzátéve administralando - kezelendő aequaliter - egyaránt, egyformán aliter - másként anno et die superius signato - a fentebb jelzett évben és napon anno et die ut supra scriptum est - a fent megírt évben és napon annuatim - évente ante legitimae aetatis annos - a nagykorúság elérése előtt ante omnia - mindenek előtt appertinentia - hozzátartozandó, tartozék aquisitum - szerzemény archidiaconus - főesperes arcus - árkus, ív méretű papíros assistentia - jelenlét, segédkezés, segédlet assumptio - elfogadás attune - addig augustana confessio - evangélikus hitvallás, felekezet aureum - arany autem - pedig authentice - hitelesen canonicus - kanonok capitalis summa - tőkepénz casu in prae - az előbbi esetben casu in permisso - a megengedett dologban cedál - megy, jár (vkinek vmi) census - adó; jövedelem cessio - engedmény circiter - körülbelül citáltak - idézték cito citissime - gyorsan, leggyorsabban civitas - város coetus - gyülekezet comissarius - megbízott, küldött comissio - meghagyás, megbízás comitatus - vármegye commendallia - ajánlja, segítse commode - jókor, jó időben; kényelmesen computal - elszámol, kiszámít, számításba vesz computatis computandis - felszámítva a félsz ámítandóka t concernállya - illesse (legyen az övéké) concionator - (protestáns) lelkész condescendál - átszáll, öröklődik conditio - feltétel condecenter - illedelmesen, illően confessorat testamentarius - hites tanú confirmai - megerősít congregatio - vallásos társulat conscientiose - lelkiismerettel, lelkiismeretesen conservai - megőriz consideratio - megfontolás, meggondolás constal - (változatlanul) megmarad contenta - elégedett, megelégedett contentai - kielégít contentatio - kielégítés conternál - egybefoglal continentia - tartalom contractus - kötés, szerződés contradicál - ellene mond convictus - tanintézet, kollégium coram - előtt coram me - előttem cubulus - köböl cuiuscunque vocabulo vocitatis - és bármilyen néven nevezendő cum omnibus pertinentiis - minden tartozékaival curia - udvarhely, nemesi telek currál - fut [legyen vmi vkié?] de totali praetensione - az egész követelésről decedál - meghal decenti modo et ordine - tisztességes módon és rendben deciarái - kinyilvánít, kihirdet decretum - rendelet, végzés deficiál - kihal, magva szakad denominal - megnevez députai - rendel desponsatio - eljegyzés