Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)

FÜGGELÉK

1614. október 17. Baynai Szabina végrendelete Anno 1614. 17 8bris En Bajnaj Sabina testemnek fogságában lewen, legh elózór ayanlofm] azen lelkemeth azen tere [m] tó' es megh valto Istene [m] nek markában, testemeth penigh az földnek ó' [A]nnyanak az ió'ue[n]dó' diczó'seges fel támadásnak reme[ny]segebe[n]. Annakuta[na]: Az Nitraj

1 varmeg[y]ebe[n] kakas falwai

2 rezemeth, es Hanth varmegieben marothbeli es gisnosbeli

3 rezemeth, ismét Bars varmegieben pellebeli

4 rezemet hagiom testame[n] tomba [n] az en jámbor ßerelmes ura[m]nak, nemzetes Chiraki Laszlo ur[na]k es maradékinak,

5 hogi addig az en oczeim hozza ne múlhassanak, miglen az ó'tt zaz flore [n] tot lene [m] teßik. Mert az testame[n] tómban meg neuezeth zemeliek eló'th valló [m] biszoniossa[n], hogi az en ura [m] rea [m] kó'ltó'ttó' az en iozagomnak hozza vételében, betegségbe [n], es egieb szükséges gondgia viselesseben. Azminemó'ingó morham vagion, ruhazatomath, es jozagofm]beli iöuedelmemeth valahul kiczintűl fogwa mi vagion ó'ró'kó's keppen, ura[m]nak hagio[m], hogi senki benne ne háborgathassa. Leth ez testante [n] torn tetei illien ja [m] bor nemes szemeliek eló'th, Barcza Mathias eló't, Szanto Peter ura [m] eló't, Mesterházi Istva[n] eló't, Sándor Mihalj róitóköfn]

6 lakozó eló't, Cziraki Mihalj es Hetiesi Mihalj eló't, Theó'mó'rdi Geó'rgj eló't, es en eló'tte[m] Chepregi Jacab chiraki p[rae]dicator eló't.

7 Hét db gyűrűspecséttel ellátott eredeti példány.

8 VaML: XIII. 37. Tolnay-Cziráky család levéltára, l. doboz, Végrendeletek. Eredetileg Nitrait írt a scriptor, ez került javításra. 2 A Nyitra vármegyei Kakasfalva, Id.: LIPSZKY 1808. p. 3 A Hont vármegyei Disznós és Marót falvakról tesz említést a testáló, ld.: LIPSZKY 1808. 135., 413. p. 4 A Bars vármegyei Péll falut említette itt a végrendelkező', ld.: LIPSZKY 1808. 500. p. 5 Sor fölé írt, betoldott szövegrész. 6 Röjtök. 7 A végrendelet hátoldalán ugyanazon kéz írásával, 1614. szeptember (?) 174 datálással: „En Bajnaj Sabina I[sten]nek fogságában lewen, leg előzőr ayanlom az en lelkemet az en tere [m] to es megh va to Istenemnek markába [n], lelkemet penig az főidnek ő Annianak az ióuendó diczóseges feltámadásnak reme[n]segewel. Annakutan[n]a azmi kewes ioßagom es őrőksege[m] neke[m] Istentúl adattatoth fa következő szövegrész lapszéli betoldás:] az ingó morhawal egiete[m]be[n] abbul teßek ülie[n] testame[n]tomoth, az ide [...] megh neueßendo ja[m]bor nemes, es bóczúletes uraim elóth." 8 Irattani meghatározása nem egyértelmű; a sok javítás, a hátoldali szövegtöredék fogalmazati jellegűvé teszi, ugyanakkor a pecsétekkel történt megerősítés, a lelőhely azt mutatja, hogy ezt is, pl. egy jogbizonyítás esetén, tisztázati példányként használták.