Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)

FORRÁSOK

kiváltonákis közönsigessen légyen az árro felesighem[ne]k, és leányimnak, fiaim[na]k. 6. Hatodszor Kissfaludi Ferencz ur[am] kertye félik úgymint az kenderes kert, és béres kert, migh ki nem váltyák, közönsigessen birhassák Horváth Istvány eöcsém[mjel, felesighem, fiaim[m]al, és leányimmal. 7. Hetedszer, Kató leányom [na] k hagyok egy tavali üsző tinót, szakasztva adják néki. 8. Nyolczadszor. Illona leányomnakis egy mult nyári borjut hagyok, szakasztva mind az többi föllül megh irtt osztálro nizendö jószágon, és marhán kivül. Let pedigh ezen testamentom íratás illyen embersighes emberek előtt, úgymint kezek kereszt vonyásával megh erösitvin. Nagy János, n[emes] Sopron vár[me]g[y]e esküttye [a] Ráboközben mpia. Pottyondi Sigmond, n[emes] Sopron vár[me]g[yén]ek esküttye mpia. L.S. Pottyondi István x. Fejes Martony x. Csámpoy György x. Pottyondi Istvánné x Szabó Miklósné x. Vigh Benedekné x 18. századi hiteles másolat, tisztázat.

434 SL: Svm. lt. Acta luridica, Tom. 2. 82. doboz, Gönye, No. 1/2. 50. Lózs, 1699. február 7. Somogyi Imre özvegye, Lakatos Kata végrendelete.

435 Atyának, es Fiúnak es Szefnt] Lilék Istennek neviben Amen. En Lakatos Kata néhai nemes Somogyi Imre ur[ajm meg hagyott eözvedgye, ki noha testemben beteg, de lölkömben

436 igen egissigcs, az en testemet hagyom az eö Anyának, a főidnek gyomrában be titetni. Lölkömet pedig az Ur Jesus [Krisz]Az átiratot a hitelesítő záradék szerint az aktuális járási szolgabíró készítette. A csak szórványosan központozott végrendeletet a közzéadók a szöveghez igazodó további központozással tagolták, ezzel a szó eleji kis- és nagybetű használat is egyes esetekben módosult. Tollbiba miatt kihúzott szó: beteg.