Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)

FORRÁSOK

Völcsej, 1677. március 5. Szepsi (Sepsi) Kata végrendelete.

340 En Sepsi Kata nemes es n[em]zetes Galgóczi Jánosnak megh hagyott eözvegye Istennek eö Szfent] Feölsegének kegyes attyai látogatása ream szalvan, es beteghségekel eö Szjent] Fölségétül megh latogatatvan azon beteghségemben noha tagjaimban erőtlen, de lölkemben épp es egéséghes, az én kis jovaimbúl teszek illyen dispositiot szerelmes attyamfiai között csinálni. 1. Darás István eötsem uramnak mint viremnek mindenémü joszagoma[t]

341 es hunvalomat hagyom. 2. Jószágom, es hunvalom mellet hagyok eö keg[y]elminek ket ingó marhát, ugy mint egy lovat es egy tehenet. 3. Hagyom Dvoicziczne ötsem aszonynak azon ingó szarvas marhák közül egyiket, úgymint az üszszöt. 4. Hagyom egy hold vetésemet egy parnamal edgyütt Czizmazia Peterne lakom aszonynak. 5. Item hagyom egy párnámat annak elöttö nalom szolgáló Pannának. Ezek utan hagyom lölkömet az én megh váltómnak, testemet pedigh az földnek Annyanak, akkorbéli egyházostaluy plebanus előtt ugy mint Barson Gáspár előt, es föllyül megh nevezett körülem forgolódó. Melly testamentom tételnek nagyob bizonsagar[a]

342 en ennek előtte megh nevezett Barson Gáspár egyházasfalui pleban[os]

343 adom magam kezem irásat, es pöcsetemet. Act [um] Berekallya Kis Völcsejen, Anno 1677. die 5. Mártii. Idem qui supra Gásparus

344 (!) Bárson plebanus Egyházosfalvensi[s] mp. L.S. 18. századi hiteles vármegyei (alszolgabíró általi) átirat, tisztázat. SL: Svm. k. ÍV.A.Í.p. Acta luridica, Tom. 2, 106. doboz, Kiss Fasc. IV. No. 150/Q. A tömör, lényegre törekvő, de a záradékoknál pontatlan, vagy hiányos fogalmazású végrendelet - ez minden bizonnyal nem az átíró hibája - szinte teljesen központozás nélkül készült, a jelenlegi orientáló központozás a közzéadók munkája. A szakadt lapszél kiegészítése. A szakadt lapszél kiegészítése. A szakadt lapszél kiegészítése. Ree te: Casparus.