Tóth Péter: A Mária Terézia-kori úrbérrendezés kilenc kérdőpontos vizsgálatai Sopron vármegyében; I. Magyar és latin nyelvű vallomások (1767). (Sopron, 1998)

Szójegyzék/Glossar

máriás Mária Terézia alatt a 17, majd Maria Theresien-Taler a vele megegyező értékű 15 krajcáros pénzérme népies neve meghütözés megesketés vereidigen mérföld hosszmérték, a régi magyar Meile mérföld 11.3, az új 8.35 km volt mérő űrmérték, alegysége a pozsonyi Metzen mérő, ami kb. 60 liter; a szántó nagyságát is jelölték vele meszely ivóedényből lett űrmérték, Seidel kb. 0.4 liter migratitius szabad menetelü freizügig modificál módosít modifizieren naturálék természetbeniek Naturalien octál nyolcad; űrmérték, kb. 6 pint Achtel ordinarie rendesen gewöhnlich, üblich ortál térfogatmérték, talán nyolcad Raummaß, im Sinne eines értelemben Achtels parlag, parrag műveletlenül hagyott föld Brachfeld pascuatio legeltetési jog Weiderecht pascuum legelő Weide plaga terület Territorium, Gebiet praedium puszta Prädium praemittál eló'rebocsát vorausschicken praescriptio, praescribál elévülés, elévül Vorschrift praesentibus jelen [levelünkkel, aláírásunkkal, kraft dieser recognoscállyuk stb.j elismerjük Urkunde/dieses Briefes praestál állít, szolgáltat leisten praestatio szolgáltatás, lerovás Leistung praetendál • állít valamit, követel beanspruchen processus per Prozeß Promontorium szőlőhegy Weinberg proportione rész szerint anteilsmäßig punctum pontban im Punkt, bezüglich redemptio megváltás Rückkauf