Egy új együttműködés kezdete; Az 1622. évi soproni koronázó országgyűlés - Annales Archivi Soproniensis 1. (Sopron-Budapest, 2014)
A diéta és a koronázás színhelye: Sopron - Tóth Gergely: Az 1622. évi soproni címerbővítés. Előzmények, utóélet, szövegközlés és fordítás
régi CÍMERÉT az alábbi alakban határoztunk újból adományozni, megerősíteni és gyarapítani. A PAJZS tudniillik így néz ki: vörös színű, amelynek alsó részét négyszögletű kövekből épített és három toronnyal ékeskedő fehér fal foglalja el (a középső torony magasabb), a falban pedig a pajzs talapzatától kezdődő terjedelmes kapu látható nyitott állapotban, felhúzott vasrostéllyal; felül a pajzs mindkét oldalán egy-egy arany csillag fénylik a két alacsonyabb torony felett. A PAJZSON rostélyos avagy nyílt katonai sisak fekszik, amelyre királyi korona van helyezve; ennek szegélyein avagy szélein egy teljes alakú, kétfejű fekete sas áll mindkét lábával, kiterjesztett szárnyakkal, nyitott csőrrel avagy szájjal, kinyújtott nyelvvel lefestve, és a két fej fölött császári koronát visel, keblén pedig a mi és fentebb mondott fenséges császári hitvesünk nevének kezdőbetűit hordozza és mutogatja, tudniillik az F és az E betűt. Ez pedig nem csupán arra hivatott, hogy különleges kegyünk nyilvánvaló bizonyítéka legyen, hanem titkos jelentése révén az említett SOPRON városunk felénk sokféleképpen kinyilvánított, és az utódok ösztönzésére fordítandó, romladan erénye és hűsége is felragyog, olyan fényesen, amilyen nagy hatalmat és dicsőséget magában hordoz a császári sas méltósága, ami páradan és különleges kegyünknek nyilvánvaló bizonyítéka. A sisak tetejéről avagy csúcsáról pedig emitt sárga (avagy arany) és fekete, amott ezüst (avagy fehér) és vörös rojtok avagy szalagok terülnek szét a pajzs szélein, s magát a pajzsot illő módon díszítik; amint mindez egytől-egyig megtekinthető jelen kiváltságlevelünk elején, a festő hozzáértő keze és mesterségbeli tudása által saját természetes színeivel világosan lefestve, és az azt megtekintők szeme elé tárva. Egyszersmind ELHATÁROZZUK és nyomatékosan kihirdetjük, hogy SOPRON városunk ezentúl szabadon bírhassa és használhassa a fentebb nyilvánossá tett címert, továbbá élhessen vele, élvezhesse azt és örvendhessen annak levelei lepecsételésénél és pecsétjei használatánál és más illendő ügyek gyakorlásakor a jövőben folyamatosan mindenkor, úgy, hogy azt soha senki sem akadályozhatja meg, és nem állhat annak útjába mondott királyságainknak és egyéb királyságoknak semmilyen — akár mostani, akár jövőbeni — szokása, határozata és kiváltsága, amely bármilyen módon ellene szól eme különleges kegyünknek és engedményünknek; mindezeket saját biztos belátásunk szerint és megfontolt szándékkal korlátozzuk, és azt akarjuk, hogy korlátozva legyenek. Tehát egy embernek se legyen szabad e határozatunkat érvényteleníteni, ha nem akarja legsúlyosabb felháborodásunkat kivívni maga ellen.33 SŐT megerősítjük, kibocsátjuk, adjuk, megnöveljük és gyarapítjuk, A% 1622. évi soproni címerbővítés 53 A latin szövegben itt egyértelmű másolói, vagy fogalmazói hiba van, azaz két formula — minden bizonnyal figyelmetlenségből származó — összekeverése. Lásd: a latin szöveghez 309
