Gyönyör József: Terhes örökség – A magyarság lélekszámának és sorsának alakulása Csehszlovákiában
III. A nyelvhasználat - 5. Speciális jogszabályok
A N ŕELVHASZNÁLAT 137 g/ A mérnöki kamara ügyviteli nyelvét az 1920. március 18-i 185. számú törvény végrehajtására kiadott 1920. december 22-i 654. számú kormányrendelet szabályozza. Ennek 13. §-a szerint „a kisebbségi nemzetiségek" tagjainak joguk van az arányos képviseletre a kamara elöljáróságában, ha a számuk eléri a kamara összes tagjának a 20 százalékát. S bár a törvény 1. §-ának 2. bekezdése és a végrehajtási rendelet 6. §-a szerint a mérnöki kamara ügyviteli nyelve a csehszlovák, az elöljáróság tagjai és a közgyűlés résztvevői, amennyiben valamely nemzeti kisebbséghez tartoznak, anyanyelvükön is előterjeszthetik írásbeli panaszaikat és kérdéseiket, ám fordítást kell hozzájuk csatolniuk. Az egyes munkabizottságok tárgyalásaira hasonló rendelkezések érvényesek. A beadványokat azok nyelvén kell elintézni. h/ Az 1937. május 20-i 86. számú törvény (az ún. vasúti törvény) 111. §-ának 3. bekezdése szerint a hirdetményeket államnyelven kell megjelentetni, hasonlóképpen a feliratokat, a menetrendeket stb. is. Amennyiben azonban más nyelvű szöveget is használnak, az első helyen az államnyelven készült szövegnek kell állnia. Egyébként a vasút ügyviteli nyelve a csehszlovák 18 2. i/ Azlrodai Szabályzat 86., 101. és 118. §-a alapján kiadott megyei és járási hivatalos közlönyök nyelvhasználatát a Belügyminisztérium 1924. május 20-i 31.006/14. számú rendelete állapítja meg. Ennek értelmében azon megyék, amelyekre a nyelvi törvény 2. §-a vonatkozik, hivatalos közlönyét azon a kisebbségi nyelven is ki kell adni, amely kisebbség a megyében él. Az említett belügyminisztériumi rendelet szerint a hivatalos közlönyökben kisebbségi nyelveken is közzé kell tenni: — a megyei statútumokat és a megyei törvény 56. §-a alapján kiadott jogszabályokat, valamint a közérdekű határozatokat, amelyek az egész megyét vagy valamely kisebbségi bírósági járást érintik; — az általános jellegű rendeleteket, értesítéseket és egyéb közleményeket, körleveleket, amelyek a megye kisebbségi járásainak lakosságára vonatkoznak, természetesen a kisebbségi lakosságra is; — a statisztikai jelentéseket, a pályázati felhívásokat, a hivatalos hirdetményeket stb. 182/ A vasúti tájékoztatással kapcsolatban olykor-olykor előfordultak humoros esetek is. A vasúti átjáróknál táblán figyelmeztették az embereket, hogy vigyázzanak, ha jön a vonat. A figyelmeztetés szlovák és magyar nyelven így szólt: „Pozor na vlak!" — „Vigyázz a vonatra!", mire az emberek kacagva megjegyezték: „Hát ő vigyázzon magára". Egyébként a vasúti törvény, az 1937. évi 86. sz. törvény és végrehajtási rendelete, az 1937. évi 167. sz. kormányrendelet, ennek 4. §-a szabályozza, hogy a menetrendeknek mit kell tartalmazniuk az utazó közönség számára. — Sbírka.., 1937. évf, 619—620, 788.1.
