Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Szlovák műfordítások - Jégé: Egyszerű mese

165 szó, amikor tekintete végigsiklott e milói Vénusz termetén, —• aki Grimm Hermann szerint a világ legszebb nője. (Azt hiszem G. H. tévedett. Minden szerelmes szemében szerelmének tárgya a legtökéletesebb szépség.) No, dehát szó, ami szó, Marinka tényleg nagyon, de nagyon szép volt és Aurélünk képtelen volt levenni róla sóvár tekintetét. A leány megmondta, hogy kicsoda és hogy tulaj donképen apjának segít. Az ügyvéd úr szépen megköszönte készségét és kérte, hogy máskor is jöjjön el. A leány készséggel ígérte meg ezt és olyan olvadozó pillantást vetett rá, hogy Aurél szíve megrázkódott, mint a bárány farka. A pillanat hatása alatt pedig elhatározta, hogy a leány kedvéért kávéház helyett inkább az irodába fog járni. Ettől kezdve kora délután járt be az irodába, tudván, hogy Marinkát ott találja. A hó végével felmondott Ranosztajnak és Marinkát kérte meg, hogy végezze apja munkáját, amit a kedves kislány — apjával egyetért/e — szívesen elvállalt. Aurél fülig szerelmes lett Marinkába és már el sem tudta képzelni, hogy el legyen nélküle. Az igazság kedvéért meg kell állapítani, hogy Marinkának is nagyon tetszett az ügyvéd s cseppet sem esett nehezére olykor-olykor észrevehető örömmel és nyájasan rámosolyogni. Az ügyvéd úr pedig, hogy minél több időt tölthessen társaságában, jelöltet alkalmazott, aki eljárt helyette a bíróságra, míg ő szorgalmasan intézte ügyeit az irodában. Életének ez a fordulópontja azt eredményezte, hogy irodája rövidesen fellendült, jó híre széles körben futótűzként elterjedt, — mert hiszen volt annyi esze, hogy olyan segítőtársat vegyen maga mellé, aki nagyobb jogász volt, mint ő maga. Valami azonban nem volt ínyére. Ö, mint jóvágású legény régen hozzászokott ahhoz, hogy a leányokra, mint könnyen elérhető zsákmányra tekintsen. Eleinte szentül abban a meggyőződésben élt, hogy csak ki kell nyújtania kezét Marinka után és az karjaiba omlik. Ebben azonban keservesen csalódott. Marinka tényleg mesebeli leány volt, azonban hallani sem akart olyasmiről, ami ellentétben áll a tízparancsolattal. Kedves és szolgálatkész volt, mindenben