Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Szlovák műfordítások - Ivan Horváth: Az utolsó bűneset

140 ellene még akkor sem, ha szántszándékkal aljasak akarnánk lenni. Meglátogattam tehát a fogházban. Közönséges ember volt, karján a vizsgálati foglyok rózsaszínű szalagjával, mely az életre figyelmeztet, ami e ház falain túl van. — Megígérte nekem... Aztán megindult belőle a szóáradat. Talán a mögöttünk álló fogházőr megtudná mondani, mit hadart össsze. Én nem tudom. Csak azt mondhatom el, hogy mit láttam : képet, melynek középpontjába állított az a vizsgálati fogoly, annak hangoztatásával, hogy törődnöm kell vele, mivel hogy az ő ügye az én ügyem. De hát mit láttam ? Egy elhagyatott kispark az ötemeletes bérházak tövében, amelyet ottfelejtettek, vagy csak azért létezett, mert egy hadirokkant özvegyének kis trafikja húzódott meg benne. Elhagyatott kis park, ahová még a gyermekek sem járnak el játszani, mert a magas házak miatt nem láthatnák a repülőgépet, ha történetesen e nyomorult negyed felett szállna tova. A padon egy asszony ül, a magasba tekint, talán Amerikába vándorolt férjére gondol, vagy másfelé kalandoznak a gondolatai, de semmiesetre sem gondol saját magára, mert mosolyog. Hűvös kép, de meg van a maga szépsége, a remény varázsa, mely nehezen tör utat a szűk látókörön át az ég felé, ezenfelül ez a kép a megható együgyűség varázsával is bír, mint amilyen varázslatos maga a szegénység tisztasága. A kép mozdul, változik, elhomályosodik. Bal felől egy alak közeledik, zsebresüllyesztett kezekkel. Léptei nehezek, vontatottak. Megáll az asszony előtt, aki szárnyaló reményével már az azúrkék egekben jár és onnan vár üzenetet, ahol a távoli felhők fehér sávja rajzolódik. Hirtelen mozdulat, majd egy kiáltás hallik. Az asszony kétségbeesetten védekezik, két kezével lihegve szorítja melléhez a kézitáskát. Huzakodás, az asszony elesik, a férfi jobbfelé egy szűk uccába menekül, a kézitáska a félig letépett szíj j on fityegve lóbálódzik a szélben, vele menekül, mintha nem is a kéz tartaná, hanem a rabló akaratának ereje.