Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Novella és essay - Halász Gyula: Falusi emlék

191 Pógyor Gedus úgy, a cselédek sürgetik a vékarendszer visszaállítását a komenció-mérésben : — vattával bedugtam a fülemet, hagyjanak nekem békét, elég bajom van nekem a Taklamakán sivataggal. Fazekas gazduram valami újfajta disznóól építését indítványozta, én éppen a tevekaravánomat szedegettem össze Kasgárban — sietve jóváhagytam hát a tervet. — Nézze Fazekas, csinálja meg, hiszen maga olyan vállalkozó szellem ... — Mán azt nekem aztán instálom ne tessen mondani, nem vagyok én szellem... Igaza volt. De máig sem értem, mivel bántottam meg. A fordítás elkészült, hat hónap helyett hat hét alatt (Mindössze egy tehén fúvódott fel azalatt.) Keblemben új elhatározásokkal, magam vittem fel a kéziratot Pestre. Kár volt úgy sietni vele. Stein Aurél már második expedíciójára is régen elindult, amikor — még mindig nem fogott bele a nyomda a kézirat szedésébe. Nosza levelet írtam küldjék vissza az egész paksamétát, hadd nézzem át mégegyszer, ha annyira nem sürgős nekik. Elküldték. Átveszem a postai értesítőt, kezébe nyomom Dobronyinak, aki éppen épületfát hordott a városból. Sötét este megérkezik Dobronyi — csomag nélkül. A csomagot valahol leveszejtette a szekérről. Viharlámpásokkal és piszkáló rudakkal fölfegyverkezve indultunk el a drága küldemény keresésére. Végigdöfködöm a vízzel teli útszéli árkot két kilométerre, az újlaki országútig. Sehol semmi nyoma. Ázsiában sem élhettem volna meg különb kalandot. Ázsiai állapotok ! Üres kézzel tértem meg kutató utamból éjfél felé. Sorsdöntő órák. Ha nem kerül meg a kézirat, soha többet nem veszek tollat a kezembe. Lehetetlenség másodszor lefordítani a vaskos kötetet. Ezer kéziratlap ! Másnap kidoboltattam Tiszaujlakon és Sárosorosziban, a mi falunkban, hogy a becsületes megtaláló hozza vissza a „másnak értéktelen" csomagot. De azért magam is hozzáfogtam a nyomozáshoz. Sherlock-holmesi valószinűtlenségö történet kerekedett a dologból. Megtudtam, hogy trágyahordó fuvarosok jártak előző nap a b e n e i