Közös hazában – Tanulmányok a CSSZSZK magyar nemzetiségű lakosságának politikai, társadalmi, kulturális és gazdasági életéről

Dušek Imre: A csehszlovákiai magyar könyvkiadás két évtizede

nivaló. Hogy csak egyet említsek meg a sok közül: értékelni kellene déli szomszédunk, a szocialista Magyarország és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság közti negyedszázados együttműködést, különös tekintettel a kibontakozó szocialista integrációra. S ha már e témánál tartunk, szólni kell a SZOCIALISTA INTEGRÁCIÓ szerepéről a társadalomtudományi és politikai irodalom kiadásában és terjesztésében. A PRAVDA Könyvkiadó magyar szerkesztősége az internacionalizmus szellemében ápolja kapcsolatait a Magyar Szocialista Munkáspárt kiadójával, a Kossuth Könyvkiadóval. Ennek az együttműködésnek immár több mint tízéves hagyományai vannak, s konkrét megnyilvánulását számtalan közösen kiadott mű bizonyítja, eddig több mint százezer példányban. Évrőlévre kölcsönösen ismertetjük egymással kiadói terveinket, megbeszéléseinken rendszerint megállapodunk egy-egy irodalmi mű közös kiadásában, s így realizáljuk azt a hosszú távú programot, hogy kölcsönösen megismertessük olvasóinkkal egymás társadalomtudományi és politikai irodalmát, a két baráti szocialista ország népének nemzeti kultúráját. A társadalomtudományi irodalom különböző kategóriáiból sok ismert cseh és szlovák szerző művét adtuk ki közös kiadásban magyarul. Hogy csak a legutóbbiakat említsem, Gusta Fučíková „Hat év a pokol tornácán" című emlékiratait 11 ezer példányban, L. Novomeský „Válogatott irodalmi tanulmányai"-t stb. Az integráció nem egyirányú folyamat. Sok magyar szerző művét adjuk ki évről-évre szlovák fordításban. Kiadónkban jelentek meg ez évben Sík Endrének a kiváló magyar politikusnak az emlékiratai szlovákul és most kerül a könyvpiacra Radó Sándornak a „Dóra jelenti" című munkája. A szerző, mint ismeretes, a második világháború alatt a Szovjetunió svájci hírszerző csoportjának vezetője volt. Együttműködésünk a Kossuth Könyvkiadóval a nemzetközi munkamegosztáson alapul. A közös kiadás so172