Közös hazában – Tanulmányok a CSSZSZK magyar nemzetiségű lakosságának politikai, társadalmi, kulturális és gazdasági életéről

Dušek Imre: A csehszlovákiai magyar könyvkiadás két évtizede

A magyar könyvkiadás a szocialista Csehszlovákiában csaknem negyedszázados múltra tekint vissza. Feladata, hogy ápolja és terjessze a csehszlovákiai magyar irodalmat, tolmácsolja a magyar olvasónak a cseh, a szlovák és a világirodalom kiemelkedő alkotásait, s terjessze hazánkban a magyarországi írók legjelentősebb műveit. Könyvkiadásunk tevékenysége kiterjed az irodalom szinte valamennyi műfajára. Azokat a műveket, amelyeket hazánkban nem adunk ki, a Magyar Népköztársaság könyvkiadóival együttműködve hozzuk be olvasóink számára. így jutnak el a magyar olvasóhoz a hazai irodalomtól a világirodalomig, a klasszikus irodalomtól a modernig, a szépirodalomtól a társadalomtudományi és politikai irodalomig, valamint a tankönyvektől a szakirodalomig mindazok az alkotások, amelyek pártunk politikájának szellemében hozzájárulnak a magyar nemzetiségű lakosság kulturális, politikai és szakmai neveléséhez. Kiadói tevékenységünkben mindezek mellett érvényesül az a törekvés, hogy a cseh és szlovák irodalom legjavát magyar fordításban is kiadjuk és közös kiadás révén eljuttassuk a magyarországi olvasóhoz is, ezáltal terjesztve hazánk haladó irodalmát és nemzeti kultúráját. Ugyanez persze megvalósul fordítva is. A könyvkiadók szocialista integrációjának folyamatában sorra megjelennek csehül vagy szlovákul a legjobb magyar alkotások. A szépirodalmi művek kiadása hazánkban a MADÁCH Könyvkiadó profilját képezi, míg a társadalomtudományi és politikai műveket a PRAVDA Könyvkiadó magyar 157