Tuczel Lajos: Két kor mezsgyéjén – A magyar irodalom fejlődési feltételei és problémái Csehszlovákiában 1918 és 1938 között
V. Az irodalmi élet kialakulásának sajátos körülményei
terjesztették) jelentős szerepet vittek. A ritkábban kiadott eredeti magyar művek (például Révész Béla: S lehullunk az őszi avaron, Bratislava 1937; Bodnár István: Az én falum árnyékában, Bratislava 1938) között csehszlovákiai magyar író munkája csak egy esetben szerepelt (Sándor Ernő: Őszintén mondom, E. Prager Verlag Leipzig-Wien-Bratislava 1934). Az üzleti szempontból meglehetősen rugalmas kiadó profiljába egy olyan sorozat is beletartozott, amelyben a vezető csehszlovák államférfiak (Masaryk, Beneš, Hodža, Dérer) magyarra fordított politikai munkái jelentek meg. 31 5 A csehszlovákiai magyar írók kiadására a budapesti kiadók néhány kivételtől eltekintve 31 6 - csak szórványosan vállalkoztak. Egyedül a Franklin Társulat volt az, amely 1935-ben a rendszeres kiadást is tervbe vette. „Az egyik legnagyobb budapesti könyvkiadó cég, a Franklin Társulat vállalkozott arra, hogy kiadja a szlovenszkói és ruszinszkói magyar írók műveit, és mind Csehszlovákiában, mind pedig Magyarországon, Romániában és Jugoszláviában, szóval mindenütt, ahol a magyar könyvnek piaca van, terjeszteni fogja" — jelenti be a nem mindennapi eseményt a Magyar Minerva szerkesztőségi cikke. 317 E hír az írók körében osztatlan örömet keltett. „Végre megtörtük a zárt falakat, amelyeket eddig csak az erdélyieknek sikerült megostromolni - ujjong Szombathy Viktor. — A szlovenszkói írókat nemcsak a szlovenszkói tájakon ismerik meg, hanem talán Zalában és Békésben is . .. Tizenöt esztendő után végre egyenrangúakként jelenhetünk meg a magyar könyvpiacon, s reméljük, hogy a néha ironikusan használt szlovenszkói író epitetonját a tiszta ragyogás fényébe burkolhatjuk." 318 „A budapesti könyvkiadás jelentőségét főleg abban látom, hogy könyveink így a magyar közönség szélesebb rétegeibe jutnak el, s nem mellékes az sem, hogy a budapesti irodalmi aeropag végre teljes felelősséggel kénytelen ítéletet mondani felettünk, és teljes mértékben tudomásul kell vennie bennünket" - konstatálja Szenes Erzsi is. 31 9 Sajnos az öröm korai volt, és a várakozás túlzott. A Franklin Társulat csak részben teljesítette ígéretét és tervét, és egy tizenegy kötetből álló sorozat 32 0 megjelentetése után elállt a további rendszeres kiadástól. „A kisebbségi irodalom fővárosi »be115
