Gyönyör József: Államalkotó nemzetiségek – Tények és adatok a csehszlovákiai nemzetiségekről
A NEMZETISÉGEK HELYZETE (KÜLÖNÖS TEKINTETTEL SZLOVÁKIÁRA) - I. A nemzetiségi jogok - 2. A nemzetiségek sajátos jogai - A nemzetiségek nyelvének használata
A közjegyző előtt lefolytatott eljárásban a felek szintén használhatják anyanyelvüket. Szükség esetén tolmácsot is igénybe vehetnek. 6 6 Lényegében hasonló a helyzet a büntetőeljárásban is. A Büntető perrendtartás 2. §-ának 14. bekezdése szerint „minden polgár jogosult arra, hogy a büntetőeljárás során eljáró szervek előtt anyanyelvét használja." Ebből az következik, hogy az eljárás magyar és ukrán anyanyelvű résztvevői nem csupán maga a bíróság előtt használhatják anyanyelvüket, hanem már az eljárás megindításakor, a nyomozás kezdetekor is. A törvénynek ez a rendelkezése természetesen vonatkozik a tanúkra is. Azokban az esetekben pedig, amikor „a terhelt nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a tárgyalást vezetik", a hatályos jogszabály az eljáró szerv számára ugyanúgy lehetővé teszi tolmács bevonását, mint a polgári eljárás során, azonban azzal a megszorítással, hogy a tolmács egyúttal nem lehet jegyzőkönyvvezető. A nyelvhasználat jogát az ország bármely bíróságán lehet érvényesíteni, az illető nemzetiség által lakott területeken kívül is. Egyébként a Büntető perrendtartás 12. §-ának 1. bekezdése szerint eljáró szerveken a bíróságot, az ügyészt és a nyomozó szerveket kell érteni. A jegyzőkönyvet cseh vagy szlovák nyelven vezetik. Ha azonban szükségessé válik a vallomás részeinek a rögzítése, akkor a jegyzőkönyv vezetője vagy a tolmács olyan nyelven is írásba foglalhatja a vallomás bizonyos részeit, amilyen nyelven azok elhangzottak. 6 7 A fentiekkel kapcsolatban ide kívánkozik egy megjegyzés: az említett jog nemcsak a bírósági eljárásra, hanem a bíróságok döntéseire is vonatkozik. Az ítéleteket pedig valamennyi bíróságunk akár magyar, akár ukrán nyelven is kézbesíti, ha azt a felek kérik. 68 A szocialista törvényesség betartásán az ügyészségek őrködnek. 6 9 Mindent meg kell ten6 6 Az 1963. évi 95. sz. törvény (a közjegyzőségről és a közjegyzőség előtti eljárásról) 96. §-a szerint tolmács alkalmazható abban az esetben, ha valamelyik fél vagy tanú nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a jegyzőkönyvet vezetik. A törvény 10. és 22. §-át módosította az 1969. évi 158. sz. törvény. A módosított és kiegészített szöveget egységes szerkezetben a Szövetségi Gyűlés Elnöksége 1983. július 13-án hirdette ki a törvénytárban 70. számmal. - Zbierka zákonov. 1983, 15. rész, 517. 1. 6 7 Az 1961. évi 141. sz. törvény (Büntető perrendtartás) 2. §-ának 14. bekezdése szerint „Minden polgár jogosult arra, hogy a büntetőeljárás során eljáró szervek előtt anyanyelvét használja". Eljáró szerveken a 12. § 1. bekezdése szerint a bíróságot, az ügyészt és a nyomozó szerveket kell érteni. Az idézett törvény 28. §-a így rendelkezik: „Ha a vallomás tartalmát vagy az iratokat le kell fordítani, vagy ha a vádlott nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a tárgyalást vezetik, tolmácsot alkalmaznak; a tolmács nem lehet egyúttal jegyzőkönyvvezető." A jegyzőkönyv vezetésének módját az 55. § 3. bekezdése tartalmazza. A Büntető perrendtartás módosított és kiegészített szövegét egységes szerkezetben a Szövetségi Gyűlés Elnöksége 1973. november 30án hirdette ki a törvénytárban 148. számmal. - Zbierka zákonov. 1973, 36. rész, 586., 587., 590. és 594. 1. 6 8 Az (unitáris) Igazságügyi Minisztérium 1954. április 8-i 2471/54-L/l sz. utasítása a magyar és az ukrán nyelv használatáról a bíróság előtt és más igazságügyi szervekkel való érintkezésben. Az anyanyelv használatával kapcsolatban hasonló rendelkezést tartalmaz az SZSZK Igazságügyi Minisztériumának 1973. évi 7. sz. utasítása is. - Správa o dodržiavaní zásady dvojjazyčnosti v oblastiach obývaných národnosťami. Ministerstvo spravodlivosti SSR, Bratislava, 6. januára 1975, č. 226/1974-€/s. 23. 1. 6 9 Az 1965. évi 60. sz. törvény (az ügyészségekről) 1., 2. és 4. §-a. A törvény módosított és kiegészített szövegét a Szövetségi Gyűlés Elnöksége 1970. március 20-án hirdette ki a törvénytárban 20. számmal. - Zbierka zákonov. 1970, 5. rész, 58-59. 1. 201
