Mártonvölgyi László: Zarándokúton a Kárpátok alatt (Nyitra. Híd, [1937])

Petőfi Sándor Pozsonyban. (Dr. Szeredai-Gruber Károly)

díjazott fordítói munkát a »Külföldi Regénytár« részére. 1843 június 27.-én Petőfi Sándor elutazott Pozsonyból. S ezzel végleg lezárult az inség, a száraz falat kenyérért való keserű küzdés kétségbeejtő korszaka. «Oly hamar itthagynod kár volt e tarka világot» — sopánkodik Kolmár József, Petőfinek Pozsonyból való gyors távozástót fájlalva. Mi tudjuk, mennyire nem volt kár ; mi föl sem akarjuk vetni azt a kérdést, hogy mi lett volna Petőfiből, ha Pozsonyt idejekorán el nem hagyja. De joggal állíthatjuk azt is, hogy a költő csak jóval később érkezett volna célhoz, tán annak csúcspontjait rövid életében el sem érte volna, ha 1843-ban nem jön Pozsonyba. Ez a megfontolás megengesztelő és vigasztaló : a szenvedés» itt avatta igazán költővé Petőfi Sándort és a pozsonyi .napoknak kietlen szegénysége ekként — mint a mesében — kimondhatatlan értékké magasztosult. — 69 —