Új mindenes gyűjtemény 3. 1984

Géczi Lajos: Ung-vidéki gyermekjátékok és mondókák

nek. Két változatot közlök ebből a játékdalból, egy rövidebbet és egy hosszabbat.) A gyermekdalokkal és -mondókákkal kapcsolatban azt sem árt tudnunk, hogy múlt századi lejegyzésük után didaktikus célzattal bekerülvén a tankönyvekbe, lényegesen átalakultak, hellyel-közzel megszelídültek a tanügyi meggondolások jóvoltából. Szórakozásnak sem megvetendő például szemügyre venni egyik kedvelt játékdalunk változását. Kriza János a Vadrózsákban így adta közre 1863-ban: Én ögyedül járok, Király úrfi várak, Kit adsz neköm, Kivel hazamönnöm? Osváth Rebit. Kedveilöm én azt, Szeretöm én azt, Szép maga, szép ruhája, Lobogós ingválla. években ezt a változatát énekelJárok egyedül, Csak magam egyedül, Szépen kérem királynémat, Adja nekem azt. Odaadom. Ez kell nekem, ez, Ezt szeretem, ezt, Szép ő maga, szép ruhája, Szép az ő járása. Az összevetésből kiviláglik az első változat tömör szépsége, nyelvi gazdagsága. Túl a verstani szembeállításon akár társadalomlélektani fejtegetésre csábíthat az első sorok párhuzama. A székely szöveg dacosan, kihívóan fogalmaz: „Király úrfi! várok, / Kit adsz neköm..." — szemben a kései, el-leszármazott változat alázatos szövegével: „Szépen kérem királynémat, / Adja nekem ezt." A gyűjtés során számos fejtörőt, beugrató és csúfoló mondókát lejegyeztem. Az első kettőből csupán néhányat közlök, mert összehasonlításuk, szelektálásuk még további vizsgálódást igényel. A csúfolók jelentős részét illetlennek találtam e kötet számára. Vannak továbbá olyan területek, mint például a csalimesék, az apokrif népi imádságok és egyebek, ahová egyelőre nem is próbálkoztam behatolni. Én ögyedül járok, Király úrfi várak, Kit adsz neköm, Kivel hazamönnöm? Kozma Jucit. Nem kedveilöm én azt, Nem szeretöm én azt, Csúf maga, ruhája, Rongyos a bundája. Mi az Ung-vidéken a harmincas tűk: Járok egyedül, Csak magam egyedül, Szépen kérem királynémat, Adja nekem eztNem adom. Nem kell nekem ez, Nem szeretem ezt, Csúf ő maga, csúf ruhája, Csúf az ő járása. 3. Nyelv és nyelvjárás Kodály írja A Magyar Népzene Tára I. kötetének előszavában, 1951-ben: „Régi megfigyelése a gyűjtőknek, hogy a nép, ha mindennapi beszédében él is a nyelvjárás minden sajátsága, énekben igyekszik a „művelt" köznyelv szerint beszélni, a fonográf előtt 98