Új mindenes gyűjtemény 1. 1980

Püspöki Nagy Péter: Quintus Atilius és családja sírfelirata Boldogfalván a II. század közepéről

5. A negyedik sorban ismét két rövidítés van. Az első a LEG. Feloldásai: 1. LEGatus = (követ) 2. LEGio = légió 3. LEGes = törvények 6. A negyedik sor második rövidítése a megfordított C betűből, a D-ből kifejlesztett egyezményes jel:) a felirat viszonyai közt lehet: 1. Centurio = százados 2. Centuria = ('század)

1

4 7. Az ötödik sor egyetlen rövidítése az AN. A feliratban egyértelmű szerepe van: ANnorum (éveinek száma). 8. A hatodik sor a sírfeliratok klasszikus rövidítését a H S E -t tartalmazza: 1. Hic Sepultus Est = itt van eltemetve 2. Hic Situs Est = itt van elhelyezve 9—10. A hetedik sor egyetlen rövidítése a Q már az első sorban is szerepelt. Lásd ott. Ugyanez a rövidítés ismétlődik a nyolcadik sorban is. 11. A nyolcadik sor második rövidítése az L. Jelentése sokféle lehet. Capelli 34 értelmét sorolja fel. Esetünkben a Liberta (felszabadított) jöhet számításba. 12. A nyolcadik sor harmadik rövidítéscsoportja ismét három szóra utaló három betűből, az EAV-ből áll. A rövidítésből sokféle értelem vehető ki. A három rövidítést két csoportban oldjuk fel: Az E-vel kezdődő szó leggyakrabban a névmások egyik-másik alakját és a lenni segédige harmadik személyét jelenti. Például: 1. Ea = ő 2. Eia = övé 3. Ejus = övé 4. Eis = nekik, tőlük 5. Eorum = nekik a, azoknak a 6. Est = van 7. Esto = légy 8. Esse = lenni 9. Erit = volt Az E rövidítés számos további jelentése közül szóba jöhet még főleg: 10. Erexit = alapította, építette 11. Erexerunt = alapították, építették 12. Exculpsit = felvéste, kivéste (vagyis felírta) Az AV rövidítés jelentése többek közt lehet: 1. Annos Vixit = ... évet élt 2. Ave Viator = üdvöz légy, vándor 14 Emil Hübner: Römische Epigraphik — Handbuch der klassischen Altertums-Wissenschaft I. Nördlingen

, 1896. 526—27. 15