Új mindenes gyűjtemény 1. 1980

Püspöki Nagy Péter: Quintus Atilius és családja sírfelirata Boldogfalván a II. század közepéről

5. A felirat egyes szavait helyenként kisebb-nagyobb szóközök választják el, de többnyire a szavak mégis minden elválasztás nélkül kapcsolódnak egymáshoz.

1

2 c) A feliratos kő tényleges betűállománya 1. QATILIVS 2. SPFj VOTPRI 3. MVS INTER R Ex 4. LEG XVIDEM) 5. NEGOTIATORAN 6. LXXX H S E 7. QATILIVSCOCIA 8. TVS ATILIAQL| EAV 9. STA PRIVATVS ET 10. MARTIALISHERED P A felirat teljes betűállományát a rövidítések megállapításának és feloldásának céljából közöljük. A feliraton nem szerepel egyetlenegy kétes betűjel sem. Valamennyi betű rajza egyértelmű és tiszta vésettel készült. A felirat szavait nem választják el pontok. Szóközök is csak rendszertelenül fordulnak elő benne. A szóközöket csak ott jelöljük, ahol a valóságban is megvannak. A rövidítéseket pedig félkövér betűkkel emeljük ki. Két egymás mellett álló rövidítéscsoport közé függőleges vonalat helyeztünk, pl.: SPF | VOT. Fentebb, a b) pontban említett, utólagosan felvésett két sort eltérő betűtípussal szedjük. A sorok számával növekvő számú betűk nem növekvő sorszélességet, hanem a betűnagyság arányos csökkenését jelzik. cl) A rövidítések feloldásának lehetőségei A római kori latin feliratok leggyakoribb rövidítési formája a szó első vagy első néhány betűjelének felvésése az egész szó helyett. Ennek a rövidítési eljárásnak szaknyelvi neve a csonkítás (truncatio). Ez a módszer — mint arról alább is meggyőződhetünk — esetenként igen sok olvasási lehetőségre ad alkalmat. Ezért a feliratban szereplő rövidítések minden olyan feloldási lehetőségének számbavételét, amely a felirat egészébe alkalomadtán beilleszthető lehetne, fontosnak tartjuk. A rövidítéseket a fentebbi c) pontban közölt szöveg szerint elemezzük. 12 Titus Kolník a Krásy Slovenska, 1977. 3. számában közzétett vázlatrajzán háromszög alakú szóelválasztó pontokat tüntet fel. Ilyen figyelmeztető jelek a feliraton nincsenek. A rajzoló nyilván a kőtábla itt-ott mutatkozó szabálytalan mélyedéseit vélte szóelválasztó pontoknak. Ha a feliraton ilyen pontok lettek volna, akkor azok kivitelezése és vésetmélysége a felirat betűinek szabatosságát és mélységét követte volna. 13