Új mindenes gyűjtemény 1. 1980
Blaskovics József: Köprülüzádé Ahmed pasa nagyvezír kegyes alapítványai az érsekújvári kerületben (1664-1685)
(alábbi) szent mondás csodálatos értelme szerint — „Ha megköszönitek, akkor még többet adok" 9 8 — nagy bőkezű ajándékaiért tiszteletteljes köszönetemet és végtelen hálámat kifejezhessem, szükséges és fontos, hogy uralkodói kötelességemet, igyekezetemet és fejedelmi törekvésemet a következőkre (összpontosítsam): Mivel az állam hírneves oszlopai, ragyogó szultanátusom kiváló nagyjai, nagyvezíreim és tiszteletre méltó helyetteseim önfeláldozó igyekezettel és teljes odaadással szentelték magukat a vallás és az állam szolgálatának és ügyének, az (állami) vagyon és a nemzet érdeke (intézésének) és a nép ügye őszinte és helyes megoldásának, (ennélfogva) állandóan rendelkezésükre áll kegyeim óceánja és ajándékaim tengere, és kívánságaik mezejét az én fáraói bőkezűségem napja beragyogja. Hogy életük kertje mindig üde legyen, életfolyásukat és vágyaik rózsáskertjét szépséges fejedelmi felségjelem és gyönyörű uralkodói védelmem mindig örvendezővé és vidámmá fogja tenni. Ez oknál fogva említem meg a mostani nagyvezíremet, magas császári felségjelem és örömteljes fejedelmi jelvényem kiváló viselőjét, ékesszóló felséges parancsom és hatalmas felségjelem felmutatóját, kegyes vezíremet, a világ rendjének előkelő marsallját, a népek sorainak rendezőjét, aki biztos ítéletű eszével a nép ügyének irányítója, aki helyes nézetévei az emberek sorsának intézője, a hatalom és szerencse épületének megalapozója, a boldogság és dicsőség pilléreinek megszilárdítója, a magas szultanátus becsületének tökéletesítője, a magas kalifátus fokozatainak elrendezője, akit a leghatalmasabb király (Allah) végtelen kegyeivel halmozott el, nagyvezír, a legkegyesebb fővezér: Ahmed pasa — hosszabbítsa meg dicsőségének (idejét) Allah, aki legyen felmagasztalva! —, akinek Allah segítségével — aki legyen felmagasztalva! — sikerült elfoglalni Újvár erődjét a hozzá tartozó Surán város és Komjátin város nevű két faluval és az említett faluk közelében fekvő Csornák néven nevezett két pusztával együtt, melyeket boldogságos császári okiratommal kegyesen és jóságosan tulajdonául ajándékoztam., Miután a nevezett császári adománylevelet kapott — mely győzelmes tugrámmal van ellátva, ami a világ dísze — és felépítette az újvári erődöt, s ezenkívül a kegyes dzsámi újonnan építése is megtörtént, azt kérte, hogy a (kegyes alapítvány) határait pártatlan mozlimok, hozzáértő személyek részvételével a helyszínen állapítsák meg, írják (jegyzőkönyvbe) és tegyék ki a határjelzéseket. A határ bizonytalan helyeit kutassák ki és határozzák meg. Ebben az ügyben (már) kiadtam kegyes parancsomat. Ennek alapján Újvár beglerbégje, a kegyes emírek emírje, Mehmed pasa — legyen tartós a szerencséje! — a kádik és bírák mintaképe. Újvár kádija, Hadzsi Mehmed — szaporodjanak az erényei! — és az említett kegyes alapítvány intézője, Ali — növekedjék a hatalma! —, pártatlan mozlimokkal és hozzáértő egyénekkel megállapították és kijelölték az említett faluk és puszták mind a négy oldalát és területük határait, s elhelyezték a határjelzéseket. 9 9 (Először) az említett Komjátin nevű faluba mentek, mely az újvári náhijjéhez tartozik, és a Nyitra folyó mellett fekszik. Az említett faluból Nyitra vára felé (indultak el) a Nyitra folyó jobb partján levő malomhelyig, onnan egy kissé balra térve a domb tetején levő szőlők felé mentek, s mikor a dombhajláshoz értek, jobbra tőlük a Nyitra folyó völgye terült el. Felfelé mentek a szőlők irányában úgy, hogy Kis Kér határa azon a (j°bb) oldalon volt, és a szőlőkben egy nagy diófa mellett újonnan emelt határdombhoz értek. 50
