Új mindenes gyűjtemény 1. 1980

Blaskovics József: Köprülüzádé Ahmed pasa nagyvezír kegyes alapítványai az érsekújvári kerületben (1664-1685)

ajándékoztam és birtokába adtam az említett falvakat és pusztákat ezzel a boldogságos császári adománylevéllel, és kiadtam neki ezt a szerencsét hozó és örömteljes dekrétumot, (melyben) a következő parancsot adtam: A mai naptól kezdve az említett Surán város és Komjátin város nevű faluk és az a két puszta, melyeket Csornoknak neveznek, és a határaikon (földterületükön) belüli dombok és hegyek, földterületek és puszták, rétek és kertek, szőlők, legelők, akár termők, akár szárazak (azaz: terméketlenek), domboldalak és füvek, és minden hozzájuk tartozó vagy hozzájuk csatolt (ingatlan), továbbá a ráják, a ráják fiai és az állandó otthonnal nem rendelkezők, a törvényes tizedek.

8

2 a szokásjog szerinti adók és illetékek, a rendkívüli adók és díjak, a földadó, a gonosztettekért és gyilkosságokért fizetett büntetéspénzek, az összes termények, melyek részben vagy egészben (azokat a falvakat) illetik meg és jár nekik, továbbá a földesúri adó és az összes ajándékok és (minden, amit itt) akár felsoroltunk, akár nem, összeírtunk vagy nem. az említett módon teljes jogú vagyonává válik, melyre a fent említett (Ahmed pasának) birtoklási joga van — „És ha valaki örökli a földet, mely ajándék volt, az örökösök közül az a legjobb"

8

3 — (rendelkezhet vele) a tulajdonjog alapján, ahogy akarja vagy kívánja. Váljék olyan tulajdonossá, mint a többi földbirtok-tulajdonosok, (öröklődjön a vagyon) „utódról utódra és a származás szerinti oldalágra",

8

3" ha akarja, eladhatja, ha akarja, elajándékozhatja, vagy ha az a szándéka, kegyes alapítvánnyá teheti. Ebben az ügyben (szolgáljon tudomásul), hogy ez (az adomány) teljesen szabad és független — önálló adminisztrációval és privilégiumokkal rendelkezik — győzedelmes kalifátusom ragyogó csillagaitól, világraszóló szultanátusom ekliptikájának csillagzataitól, a Kejání

8

4 dinasztia szokásaitól, Oszmán utódainak hagyományaitól, az én boldogságos nemzetségem fennkölt fiaitól, utódaim szerencsés nemzetségétől, a nagyvezírektől, dicső és tiszteletre méltó helyetteseimtől, a hírneves emírektől,

8

5 a hatalmas nagyvezírektől, a pénzügyi defterdároktól,

8

6 (az állam) egyenrangú oszlopaitól, a sikereket elérő előkelőségektől. a mi küszöbünk várományosaitól, magas mennyei székhelyem kapujának őrzőitől, a tiszteltek és becsültek csoportjától, és mindenkitől, akinek akár magasabb, akár alacsonyabb rangja van, akár felettes, akár alárendelt. (Továbbá ez a kegyes alapítvány) mentes a cserehórok

8

7 önkéntes vagy kötelező munkálatokra való küldésétől, erődök építésétől és más nehéz munkáktól és a jobbágyi kötelezettségek minden fajtájától. Ebben az ügyben senkinek sem szabad a teremtett lények közül akadékoskodni vagy valakit üldözni vagy veszekedni, és semmiféle módon sem szabad beleavatkozni a (kegyes alapítvány) ügyeibe vagy bármi más módon zaklatni. Bárki akarja ezt (a rendelkezést) megváltoztatni, vagy rontani akar rajta, vagy akadályokat akar eléje gördíteni, az (alábbi) szent mondások szerint ezt nem szabad cselekednie: „Ha valaki ezt meg akarná változtatni azután, miután ezt hallotta, akkor ha valamit megváltoztat, az az ő bűne lesz",

8

8 (továbbá) „Allahnál, a segítő királynál, nagy számú tilalom van". (Ez is) ezek közül (a tilalmak közül) való. így kell ezt tudomásul vennetek! Azok pedig, akik ezt a győzedelmes tugrával ékesített adománylevelet meglátják, tekintsék a tartalmát megváltoztathatatlannak, és bízzanak a kegyes felségjelben (tugrában). Kelt 1075. év kegyes redzseb hónapjának középső (dekádján).

89 (Hitelesítések) 48