Magyar Írás, 1936 (5. évfolyam, 1-10. szám)
1936-05-01 / 5. szám - Kritika - Kovács Endre: Sellyei József: Elfogyott a föld alóla
Mindkét regény Čapek biztos lélektani kultúrájáról győz meg bennünket. A lelki megmotiválás sokszor detektívregényszerűen feszítő. Az első regény tulajdonképen Hordubál szívének, lelkének a regénye. Képszerűen látjuk elváltozásait és fejlődését. Az amerikai szellem és népi jellem keverékéből alakul ki, amelyben azután megérődik a környezet ráhatása. Hordubál lelke nem a lokális adottságoktól meggyötört szlovák lélek, hanem a fonákságba és meghasonlásba hullott emberi lélek tragédiája. Jellemzése az emberi életnek, a lélek gödreinek lesímításával. A Meteor ennek a művészetnek a csúcspontja. A kor három alakja, lelke szólal meg benne: a tudatalatti álmodozásé, a telepatáké és a fantasztáké. És a megszólalás menynyire stílszerű! Az olvasó szempontjából fontos megjegyezni, hogy a néha artisztikus, vagy túlhajtott lelki ábrázolás nem teszi Čapeket unalmassá. Mert mesterségbeli rutinja nagy. A Meteor szerkezeti szempontból is kifogástalan: a sorsok és szavak láthatatlan rend közei, amit csak a végén vesz észre az olvasó. Ennek a következménye azután az, hogy kezében tartja az olvasót, beleéleti az eseményekbe. Megcinál majdnem mindent, amit ma még egy individuál-regénnyel el lehet érni. * Végül szóljunk még a fordításról! Csapek olyan formában került a magyar közönség elé, hogy alig-alig (néhány döcögő helyen) lehet érezni, hogy fordítással állunk szemben. Szóval a külső is alkalmas arra, hogy a modern cseh író elinduljon a magyar közönség felé. Vájlok Sándor SellyeiJózsef: ELFOGYOTT A FÖLD ALÓLA. — Regény. Sellyéi József, a szlovenszkói magyar irodalom fiatal szántó-vető parasztírója. Ma, amikor az irodalmi kritikusok egy csoportja előtt már maga a puszta származás érdemet vagy hátrányt jelent, a hangsúly a paraszti származáson van. A fiatal Kassák annak idején nagyon rossz néven vette, hogy egy előkelő irodalmi folyóirat szükségesnek tartotta jegyzetben az olvasó tudomására hozni, hogy az alábbi írást egy egyszerű iparoslegény írta. Utólag megállapíthatjuk, hogy Kassáknak igaza volt, amikor írásának értékét nem akarta azzal mentegetni, hogy hiszen csak egyszerű iparos mun-
