Magyar Írás, 1936 (5. évfolyam, 1-10. szám)

1936-03-01 / 3. szám - Vladimír Roy: Fekete gondola (ford. Sipos Győző) (vers)

VLADIMÍR ROY:

FEKETE GONDOLA.

Fekete gondola

— rajt

üde pár nevet mint a nyíl siklik el

a Canale-granden, fekete gondola nem sejti mit ringat: szerencsét-e, veszélyt, bepólyált bimbó?'

Fekete gondola

— az

élet elillan — mint nyíl siklik el

a Canale-granden; csókok csattannak el, tetszenek a csókok, kérdés csak: méreg van bennük vagy méz?

Fekete gondola elterül a parton, fölötte jajgat szörnyen a gondofás; vihartól sebzett, ó fekete gondola, ki tudja, ki tudja szétroncsolt koporsó, vagy bűnös kedvesek rejtett nászágya lett?

Ford. SÍPOS GYŐZŐ