Wick Béla: Kassa története és műemlékei (Kassa. Wiko, 1941)

Kassa Története - Kassa a mohácsi vész után

7-én Bécsben okiratot adott ki, amelyben kijelenti, hogy ezeket a legutóbb Kassán megtelepedett magyarokat is, akik itt már polgárjogot nyertek, tisztségeket viseltek, házat, birtokot vásároltak, családot alapítottak, ugyanolyan szabadsá gok és kiváltságok illetik meg, mint amilyeneket a régibb német és magyar állampolgárok élveznek. A latin nyelven írt okmány szószerinti magyar fordítás ban így hangzik: ,,Mi, Ferdinánd, Isten kegyelméből a Rómaiak, Magyarország, Csehország stb. mindenkor felséges királya, Spanyolország infánsa, Ausztria főhercege, stb. emlékezetül adjuk mindazoknak, akiket illet e levelünk rendjében jelezve, hogy miután e zavaros időkben, miként mondják a magyar nemzetből többen, a mi magyar király ságunk más részeiből Kassa városunkba jöttek lakni és házakat, más javakat s birtokjogokat szereztek, meg is nősültek s gyermekeket nevelnek, ugyanezen város belsejében örökre tartózkodni szándékoznak és ezen város terheit és tisztségeit önként vállalván, többen közülök a városban, a többi esküdtek és polgárok közakaratából még előkelő hivatalokat is dicséretesen viseltek és igazgattak; ugyanezen a magyar nemzetből való polgárok alázatosan arra kértek minket, hogy mivel Kassa városa ismételten a mi kezünkbe és hatalmunkba adatott vissza, megengedni méltóztassunk, hogy ők ugyanebben a városban miként eddig, a jövendőre is maradjanak s egyenlő szabadságot és ugyanolyan előjogokat és kiváltságokat használjanak és élvezzenek, mint amilyeneket ennek a városnak a német nemzetből való régibb polgárai használnak és élveznek. Mi ezen magyar nemzetből való polgároknak a kérelmét kegyesen fogadva beleegyeztünk és megengedtük, hogy a magyar nemzetből való polgárok összesen és egyenkint, akik tudniillik a2 előbbjelzett módon, ezen zavarok alatt a többi régi polgárok közé azzal a szándékkal jöttek, hogy a város terheit viseljék, javakat és házakat vásároljanak, megnősülve ezen Kassa városunkban örökösen lakjanak és már a többi polgárok számába felvétettek és tisztségekhez és ténykedésekhez is bocsáttattak, továbbra a jövendő időkben is egyenlő szabadságot, ugyanolyan kiváltságokat, előjogokat, tisztségeket és méltóságokat, úgy a bíráskodásban, mint a tanácsban, a város minden ténykedéseiben és hivatalaiban, éspedig minden személyi és nemzeti megkülönböztetés és válogatás nélkül, ezen városnak régi kiváltságai értelmében a német és másik 61