Wick Béla: Kassa története és műemlékei (Kassa. Wiko, 1941)

Kassa műemlékei - A szeminériumi, azelőtti ferencrendi templom

3 ágaskodó oroszlán, a szívpajzsban három madár, a három sisak-dísz egy-egy pajzsalak. A koporsóra borított, rézből vert s aranyozott feliratos lepel latin szövege a következő: „Ť SUB HOC MARMORE QVIESCIT EXCELL. AC. ILLUSTR. DD. JOSEPHUS FRANCISCUS L. B. DE RF.NAUD S. C R. C. M. GENERALIS CAMP. MARESCH. LOCUMPT. PRAES. CASSOV. ET DEPEN. COMENDANS VIR CUJUS FIDELITAS TRIBUS AUGUSTIS CAESARIBUS QVINQVAGINTA TRIBUS ANNIS PACE BELLOQUE CONSTANTER EXHIBIT A ORBI TESTATUR QVOD VIRTUS FA.TIS SUPERIOR IN SUO FUNERE GLORIOSIUS VIVAT ABIIT NON OBIIT DIE OCTAVA MAII EXACTIS SEPTUAGINTA AETATIS SUAE ANNIS OB INSIGNES VIRTUTES AC NAVATOS PATRIAE SUDORES PERPETUA RECORDATIONE DIGNUS." Magyarra fordítva: ,,Ezen márvány alatt nyugszik excel, és mélt. br. Renaud József Ferenc úr, a császári kir. felség altábornagya, Kassa és kerületének főparancsnoka, oly férfiú, akinek 53 éven át, békében és háborúban három császár iránt tanúsított állandó hűsége a világnak azt hirdeti, hogy az enyészetnél hatalmasabb erény a sírban dicsőbben él. Eltávozott, de nem halt meg, május 8-án életének betöltött 70-ik évében. Kiváló erényeiért s a hazának tett szolgálataiért örök megemlékezésre méltó." A felirat kronostichonjai a számot jelentő betűk háromszor adják az 1736. esztendőt. A Lemplom padozatán a kriptát lezáró vörösmárványból készült, 160X90 cm. nagyságú sírtábla felirata: „PATER EXCELL. AC ILLMUS D IOSEPH FRANCIS L. B. DE RENAUD S. C. R. MAITEST. C. CAMPIMAR LOCUM PRAES COMMEND. AETA. AN. LXX. CASSOVIAE VIII. MAII MDCCXXXVI. FILIUS IOANNES S. C. R. ET APOS. MAI. CAMER. CONSIL. SINE LIBERIS AETA. AN. LII. IN LITSERD XXIII. MAII MDCCLXV EXT1NCTI SUB HOC MARMORE QVIESCUNT." Magyarul: „Ezen márvány alatt nyugosznak: az atya, excellenciás és méltóságos br. Renaud József Ferenc úr, a császári királyi felség altábornagya, főparancsnok, aki életének 70-ik évében, Kassán 1736 május 8-án elhúnyt és fia János, a császári kir. apóst, felség kamarása és tanácsosa, aki utódok nélkül halt meg 52 éves korában Licsérden, 1765 május 23-án." 3. Engelhardt Kristóf br. síremléke 1767-ből: Anyaga: fehérmárvány. Nagysága 90X75 cm. 382